公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。”上改容，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相李宗闵云：“家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
文尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴堂召对，继烛见跋，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，苑中驻辇谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫。”公权前奉贺，上曰：“单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏久之。便殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此浣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚。服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风彩，却授卿谏议大夫。”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。”上改容，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相李宗闵云：“家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
柳公权，字诚恳。他从小就很爱学习，十二岁就能写辞赋了。元和初年，他考中了进士，开始做官是在秘书省当校书郎。后来，李听镇守夏州时，请他去做掌书记。穆宗皇帝即位后，柳公权进京奏事，皇帝召见了他，说：“我在佛寺里看到过你的书法，一直想见你呢。”当天就任命他为右拾遗，还让他当翰林侍书学士。后来他又升官，做了右补阙、司封员外郎。穆宗皇帝有时政事处理得不太好，曾问柳公权为什么他的书法这么好，柳公权回答说：“写字最重要的是用心，心正则笔正。”皇帝听了脸色都变了，知道柳公权是在用书法来劝谏他。柳公权在穆宗、敬宗、文宗三朝都在朝中侍书。他的哥哥柳公绰在太原时，写信给宰相李宗闵，说柳公权虽然因为书法被重用，但他心里其实挺惭愧的，希望能换个闲职。于是柳公权就被调去做了右司郎中，后来又换了好几个职位，包括司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
文尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴堂召对，继烛见跋，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，苑中驻辇谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫。”公权前奉贺，上曰：“单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏久之。便殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此浣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚。服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风彩，却授卿谏议大夫。”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
后来，皇帝又想起柳公权的书法，又召他回朝侍书，并升他为谏议大夫。不久又改任他为中书舍人，还让他充任翰林书诏学士。皇帝经常召他进宫谈话，有时谈到深夜，蜡烛烧完了也不想停，宫女们就用蜡泪搓成条继续照明。有一次皇帝在未央宫赏花，停下来对柳公权说：“我最近有件喜事，边疆将士的春衣终于按时发放了。”柳公权上前祝贺，皇帝说：“光口头祝贺不够，你得用诗来祝贺我。”宫女们催着他快说，柳公权随口吟道：“去年虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”皇帝听了很高兴，连连夸奖。在便殿上，皇帝和六位学士聊天，谈到汉文帝的节俭，皇帝还举起袖子说：“这衣服我洗过三次了。”学士们都纷纷夸赞皇帝的节俭美德，只有柳公权没说话。皇帝特意留下他，问他为什么不说，柳公权回答说：“皇帝应该做的是选拔贤能，罢黜无能，听取谏言，明辨赏罚。洗衣服这种小事，不值得多说。”当时同在的周墀听了都害怕，但柳公权言辞坚定，毫不退缩。皇帝说：“我知道你不适合做谏议大夫，但因为你说话有诤臣的风范，所以还是授你谏议大夫之职。”第二天就下了诏书，任命柳公权为谏议大夫并知制诰，翰林学士的职位不变。
公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢(zhuó)第，释褐¹秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。”上改容²，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相李宗闵云：“家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
¹释褐：进士及第授官。 ²改容：面色改变。
文尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴堂召对，继烛见跋(bá)¹，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，苑中驻辇(niǎn)谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫(qì)。”公权前奉贺，上曰：“单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏²久之。便殿对六学士，上语及汉文恭俭³，帝举袂曰：“此浣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖⁴，纳谏诤⁵，明赏罚。服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀(chí)同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣⁶风彩，却授卿谏议大夫。”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
¹见跋：显出烛根。²激赏：赞赏。 ³恭俭：恭谨俭约。 ⁴不肖：不成材、不正派之人。⁵谏诤：直言规劝。⁶诤臣：谏诤之臣。引申指能指正先辈缺失的后辈。
译文及注释
译文
>柳公权，字诚恳。他从小就很爱学习，十二岁就能写辞赋了。元和初年，他考中了进士，开始做官是在秘书省当校书郎。后来，李听镇守夏州时，请他去做掌书记。穆宗皇帝即位后，柳公权进京奏事，皇帝召见了他，说：“我在佛寺里看到过你的书法，一直想见你呢。”当天就任命他为右拾遗，还让他当翰林侍书学士。后来他又升官，做了右补阙、司封员外郎。穆宗皇帝有时政事处理得不太好，曾问柳公权为什么他的书法这么好，柳公权回答说：“写字最重要的是用心，心正则笔正。”皇帝听了脸色都变了，知道柳公权是在用书法来劝谏他。柳公权在穆宗、敬宗、文宗三朝都在朝中侍书。他的哥哥>柳公绰在太原时，写信给宰相李宗闵，说柳公权虽然因为书法被重用，但他心里其实挺惭愧的，希望能换个闲职。于是柳公权就被调去做了右司郎中，后来又换了好几个职位，包括司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
后来，皇帝又想起柳公权的书法，又召他回朝侍书，并升他为谏议大夫。不久又改任他为中书舍人，还让他充任翰林书诏学士。皇帝经常召他进宫谈话，有时谈到深夜，蜡烛烧完了也不想停，宫女们就用蜡泪搓成条继续照明。有一次皇帝在未央宫赏花，停下来对柳公权说：“我最近有件喜事，边疆将士的春衣终于按时发放了。”柳公权上前祝贺，皇帝说：“光口头祝贺不够，你得用诗来祝贺我。”宫女们催着他快说，柳公权随口吟道：“去年虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”皇帝听了很高兴，连连夸奖。在便殿上，皇帝和六位学士聊天，谈到汉文帝的节俭，皇帝还举起袖子说：“这衣服我洗过三次了。”学士们都纷纷夸赞皇帝的节俭美德，只有柳公权没说话。皇帝特意留下他，问他为什么不说，柳公权回答说：“皇帝应该做的是选拔贤能，罢黜无能，听取谏言，明辨赏罚。洗衣服这种小事，不值得多说。”当时同在的周墀听了都害怕，但柳公权言辞坚定，毫不退缩。皇帝说：“我知道你不适合做谏议大夫，但因为你说话有诤臣的风范，所以还是授你谏议大夫之职。”第二天就下了诏书，任命柳公权为谏议大夫并知制诰，翰林学士的职位不变。
注释
释褐：进士及第授官。
改容：面色改变。
见跋：显出烛根。
激赏：赞赏。
恭俭：恭谨俭约。
不肖：不成材、不正派之人。
谏诤：直言规劝。
诤臣：谏诤之臣。引申指能指正先辈缺失的后辈。 >