人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨态，蕙兰心，此情江海深。
听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。扃绣户，下珠帘，娘庭喷玉蟾。
听着寒夜里的打更声，又听到远处传来大雁的叫声，这时已经是半夜时分，深宅大院里的少女还未眠。她轻轻关上了绣花的房门，放下晶莹剔透的珠帘，顿时，皎洁的月光洒娘了整个庭院。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨态，蕙兰心，此情江海深。
夜深人静，女子的闺房里透着丝丝凉意，红色的帘幕半掩着，投射出淡淡的影子，更添了几分清幽。她心中充娘了柔情蜜意，就像那变幻莫测的云彩和雨露，又有着蕙草般芬芳、兰花般高洁的心灵。这份情感，深邃得就像江海一样无边无际。
参考资料
- 1、花间集全鉴
听寒更，闻远雁，半夜萧娘¹深院。扃(jiōng)²绣户，下萧帘，满庭喷玉蟾(chán)³。
¹萧娘：泛指少女。²扃：关门栓的意思。³喷玉蟾：洒月光。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨¹态，蕙(huì)兰心²，此情江海深。
¹云雨：代指合欢或求爱。²蕙兰心：形容女子贤淑之心
参考资料
- 1、花间集全鉴
听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨态，蕙兰心，此情江海深。
译文及注释
译文
听着寒夜里的打更声，又听到远处传来大雁的叫声，这时已经是半夜时分，深宅大院里的少女还未眠。她轻轻关上了绣花的房门，放下晶莹剔透的珠帘，顿时，皎洁的月光洒满了整个庭院，满院都闪耀着玉石般的光泽。
夜深人静，女子的闺房里透着丝丝凉意，红色的帘幕半掩着，投射出淡淡的影子，更添了几分清幽。她心中充满了柔情蜜意，就像那变幻莫测的云彩和雨露，又有着蕙草般芬芳、兰花般高洁的心灵。这份情感，深邃得就像江海一样无边无际。
注释
萧娘：泛指少女。
扃：关门栓的意思。
喷玉蟾：洒月光。
云雨：代指合欢或求爱。
蕙兰心：形容女子贤淑之心>
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
这首词写夜半女盼郎归。词的上片头三句，写萧娘深院，夜半沉寂，唯闻寒更远雁之声。“扃绣户”三句，写她已闭户垂帘，男子还未来，只见满庭月光如水，整个院落一片沉静。下片头三句，写闺阁内也是静寂的，月光映着半垂的帘影。后三句，是指女子情态默默地等待着男方的来到，真是一片芳心，这种柔情蜜意，深同江海。全词抒写女主人公在夜半时分盼望情郎到来的情景，情真意切。