孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。
孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。
孔雀拖着长长的尾巴，美丽得让人担心它会因为害怕人而飞进丁香花丛中躲藏。在沙滩上，越地的女子们争相捡拾翠绿的贝壳或宝石，她们相互呼唤着，在夕阳的余晖中结伴归去。
孔雀拖着长长的尾巴，美丽得让人担心它会因为害怕人而飞进丁香花丛中躲藏。在沙滩上，越地的女子们争相捡拾翠绿的贝壳或宝石，她们相互呼唤着，在夕阳的余晖中结伴归去。
参考资料
- 1、花间集全鉴
孔雀尾拖金线长¹，怕人飞起入丁香²。越女沙头争拾翠³，相呼归去背斜阳⁴。
¹金线长：指孔雀尾长如条条金线。²丁香：树名，常绿木本植物，高二丈余，花淡红色，花蕾芳香。这里指孔雀怕人飞入丁香树丛中。³拾翠：原意是拾取翠鸟的羽毛作妆饰品，后多指妇女春日嬉戏的景象。⁴背斜阳：背着夕阳而向东归去。
¹金线长：指孔雀尾长如条条金线。²丁香：树名，常绿木本植物，高二丈余，花淡红色，花蕾芳香。这里指孔雀怕人飞入丁香树丛中。³拾翠：原意是拾取翠鸟的羽毛作妆饰品，后多指妇女春日嬉戏的景象。⁴背斜阳：背着夕阳而向东归去。
参考资料
- 1、花间集全鉴
孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。
这首词写南方小景之一。词的前二句写了南方最珍贵的禽鸟孔雀，“拖金线”，绘出孔雀的特征；后二句写越女们在沙洲上拾翠羽的活泼场面。此词意境深远、情感温婉，词中勾勒出一幅充满生机与和谐的自然与人文交融的画面，全然是一幅优美的风俗画。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
孔雀拖着长长的尾巴，美丽得让人担心它会因为害怕人而飞进丁香花丛中躲藏。在沙滩上，越地的女子们争相捡拾翠绿的贝壳或宝石，她们相互呼唤着，在夕阳的余晖中结伴归去。
注释
金线长：指孔雀尾长如条条金线。
丁香：树名，常绿木本植物，高二丈余，花淡红色，花蕾芳香。这里指孔雀怕人飞入丁香树丛中。
拾翠：原意是拾取翠鸟的羽毛作妆饰品，后多指妇女春日嬉戏的景象。
背斜阳：背着夕阳而向东归去。
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
这首词写南方小景之一。词的前二句写了南方最珍贵的禽鸟孔雀，“拖金线”，绘出孔雀的特征；后二句写越女们在沙洲上拾翠羽的活泼场面。此词意境深远、情感温婉，词中勾勒出一幅充满生机与和谐的自然与人文交融的画面，全然是一幅优美的风俗画。