臣猥以幽孱，曲承临照，僻在幽远，忠义自持，唯将一心，上结明主，比蒙号召，自取愆尤。王师四临，无往不克，穷途道迫，天实为之。北望天门，心悬魏阙。嗟一城生聚，吾君赤子也；微臣薄躯，吾君外臣也。忍使一朝，便忘覆育，号兆郁咽，盍见舍乎？臣性实愚昧，才无异禀，受皇朝奖与，首冠万方，奈何一日自踵蜀汉不臣之子，同群合类而为囚虏乎？贻责天下，取辱祖先，臣所以不忍也。岂独臣不忍为，亦圣君不忍令臣之为也。况乎名辱身毁，古之人所嫌畏者也。人所嫌畏，臣不敢嫌畏也。惟陛下宽之赦之。臣又闻鸟兽微物也，依人而犹哀之，君臣大义也，倾忠能无怜乎？倘令臣进退之迹，不至鬼恶，宗社之失，不自臣身，是臣生死之愿毕矣，实存没之幸也。岂惟存没之幸也，实举国之受赐也。岂惟举国之受赐也，实天下之鼓舞也。皇天后土，实鉴斯言。
qǐ乞huǎn缓shī师biǎo表
lǐ李yù煜 〔wǔ五dài代 〕
chén臣wěi猥yǐ以yōu幽chán孱 ，qū曲chéng承lín临zhào照 ，pì僻zài在yōu幽yuǎn远 ，zhōng忠yì义zì自chí持 ，wéi唯jiāng将yì一xīn心 ，shàng上jié结míng明zhǔ主 ，bǐ比méng蒙hào号zhào召 ，zì自qǔ取qiān愆yóu尤 。wáng王shī师sì四lín临 ，wú无wǎng往bú不kè克 ，qióng穷tú途dào道pò迫 ，tiān天shí实wéi为zhī之 。běi北wàng望tiān天mén门 ，xīn心xuán悬wèi魏què阙 。jiē嗟yì一chéng城shēng生jù聚 ，wú吾jūn君chì赤zǐ子yě也 ；wēi微chén臣bó薄qū躯 ，wú吾jūn君wài外chén臣yě也 。rěn忍shǐ使yì一zhāo朝 ，biàn便wàng忘fù覆yù育 ，hào号zhào兆yù郁yè咽 ，hé盍jiàn见shě舍hū乎 ？chén臣xìng性shí实yú愚mèi昧 ，cái才wú无yì异bǐng禀 ，shòu受huáng皇cháo朝jiǎng奖yǔ与 ，shǒu首guàn冠wàn万fāng方 ，nài奈hé何yí一rì日zì自zhǒng踵shǔ蜀hàn汉bù不chén臣zhī之zǐ子 ，tóng同qún群hé合lèi类ér而wéi为qiú囚lǔ虏hū乎 ？yí贻zé责tiān天xià下 ，qǔ取rǔ辱zǔ祖xiān先 ，chén臣suǒ所yǐ以bù不rěn忍yě也 。qǐ岂dú独chén臣bù不rěn忍wéi为 ，yì亦shèng圣jūn君bù不rěn忍lìng令chén臣zhī之wéi为yě也 。kuàng况hū乎míng名rǔ辱shēn身huǐ毁 ，gǔ古zhī之rén人suǒ所xián嫌wèi畏zhě者yě也 。rén人suǒ所xián嫌wèi畏 ，chén臣bù不gǎn敢xián嫌wèi畏yě也 。wéi惟bì陛xià下kuān宽zhī之shè赦zhī之 。chén臣yòu又wén闻niǎo鸟shòu兽wēi微wù物yě也 ，yī依rén人ér而yóu犹āi哀zhī之 ，jūn君chén臣dà大yì义yě也 ，qīng倾zhōng忠néng能wú无lián怜hū乎 ？tǎng倘lìng令chén臣jìn进tuì退zhī之jì迹 ，bú不zhì至guǐ鬼è恶 ，zōng宗shè社zhī之shī失 ，bú不zì自chén臣shēn身 ，shì是chén臣shēng生sǐ死zhī之yuàn愿bì毕yǐ矣 ，shí实cún存mò没zhī之xìng幸yě也 。qǐ岂wéi惟cún存mò没zhī之xìng幸yě也 ，shí实jǔ举guó国zhī之shòu受cì赐yě也 。qǐ岂wéi惟jǔ举guó国zhī之shòu受cì赐yě也 ，shí实tiān天xià下zhī之gǔ鼓wǔ舞yě也 。huáng皇tiān天hòu后tǔ土 ，shí实jiàn鉴sī斯yán言 。
