品流巫峡外，名籍紫微中。真侣墉城会，梦魂通。
蕙风芝露，坛际残香轻度。蕊珠宫，苔点分圆碧，桃花践破红。
清晨的微风中带着蕙草与芝兰的清香，祭坛的边缘，淡淡的香气飘散。那蕊珠宫里，苔藓点缀着，圆圆点点，碧绿清新，仿佛是桃花瓣被轻轻踏破后留下的红痕。
品流巫峡外，名籍紫微中。真侣墉城会，梦魂通。
听说她的道行品流高，名声享誉巫峡内外，已列入紫微仙府的真人名籍。她经常去墉城拜会真神，梦中可与神仙互通信息。
蕙风芝露¹，坛际²残香轻度。蕊珠宫³，苔点分圆碧，桃花践破红⁴。
¹惠风芝露：风露清香，芬芳扑鼻。惠、芝：均香草名。²坛际：拜天祭神之坛边。³蕊珠宫：神仙所居之处。⁴苔点二句：意思是一丛丛青苔分布为碧色的圆影，一片片坠落的桃花被踏成碎块。
品流¹巫峡外，名籍²紫微³中。真侣⁴墉(yōng)城⁵会，梦魂通。
¹品流：等级辈份。²名籍：名册。³紫微：星座。⁴真侣：得道成仙一类的伙伴们。⁵墉城：神仙所居之地。
蕙风芝露，坛际残香轻度。蕊珠宫，苔点分圆碧，桃花践破红。
品流巫峡外，名籍紫微中。真侣墉城会，梦魂通。
译文及注释
译文
清晨的微风中带着蕙草与芝兰的清香，祭坛的边缘，淡淡的香气飘散。那蕊珠宫里，苔藓点缀着，圆圆点点，碧绿清新，仿佛是桃花瓣被轻轻踏破后留下的红痕。
听说她的道行品流高，名声享誉巫峡内外，已列入紫微仙府的真人名籍。她经常去墉城拜会真神，梦中可与神仙互通信息。
注释
惠风芝露：风露清香，芬芳扑鼻。惠、芝：均香草名。
坛际：拜天祭神之坛边。
蕊珠宫：神仙所居之处。
苔点二句：意思是一丛丛青苔分布为碧色的圆影，一片片坠落的桃花被踏成碎块。
品流：等级辈份。
名籍：名册。
紫微：星座。
真侣：得道成仙一类的伙伴们。
墉城：神仙所居之地。>
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
《女冠子·蕙风芝露》是一篇咏写女道士的词作。词的上片写女道士住所的气象：香风玉露，神坛高垒。“苔点分圆碧，桃花践破红”二句，描写细腻，用语新奇，将暮春时地面上的情形点染如睹；下片写她的名望和法术。她名列紫微宫里，品流高贵；她常参与神仙们的聚会，可与真仙们来往。