子既识我情，我亦知子心。
嬿婉历年岁，和乐如瑟琴。
良辰不我俱，中阔似商参。
尔隔北山阳，我分南川阴。
嘉会罔克从，积思安可任。
目想妍丽姿，耳存清媚音。
修昼兴永念，遥夜独悲吟。
逝将寻行役，言别涕沾襟。
愿尔降玉趾，一顾重千金。
同好齐欢爱，缠绵一何深。
我们相交往同欢共爱，情意缠绵相爱多么深。
子既识我情，我亦知子心。
你既了解我的一片真情，我也了解你的心。
嬿婉历年岁，和乐如瑟琴。
夫妻和顺已有若干年岁，和乐相处如鼓瑟琴。
良辰不我俱，中阔似商参。
但好日子并不总是跟着我，我俩一旦远离不再相见就像商与参。
尔隔北山阳，我分南川阴。
你被分隔在北山的南面，我也独处在南川的南边。
嘉会罔克从，积思安可任。
从此不能再相会，沉重的相思我怎能担承。
目想妍丽姿，耳存清媚音。
眼前总是浮现出你的倩影，耳畔不断回响起你清脆娇媚的声音。
修昼兴永念，遥夜独悲吟。
漫长的白昼心头总会涌起对你的深长的思念，漫长的黑夜独处房中也会发出悲声。
逝将寻行役，言别涕沾襟。
不久我将外出服役，一说起离别我的泪水就沾满衣襟。
愿尔降玉趾，一顾重千金。
多么希望你能光临寒舍，我们再见一面定是价值千金。
同好齐欢爱，缠绵一何深。
子既识我情，我亦知子心。
嬿(yàn)婉¹历年岁，和乐如瑟(sè)琴²。
¹嬿婉：同“燕婉”，举止安闲而和顺的样子，也指夫妻和好。²瑟琴：比喻夫妻间感情和谐，语出《诗经·小雅·常棣》:“妻子好合，如鼓琴瑟。”
良辰不我俱，中阔似商(shāng)参(shēn)¹。
¹商参：二星名，此出彼没，不同时出现在天空。
尔隔北山阳¹，我分南川阴。
¹阳：山之南、水之北为阳，山之北、水之南为阴。
嘉会罔(wǎng)克¹从，积思安可任²。
¹罔克：不能。²任：负，承担。
目想妍(yán)丽姿，耳存清媚音。
修昼¹兴永念，遥夜独悲吟。
¹修昼：漫长的白天。
逝¹将寻²行役(yì)³，言别涕沾襟(jīn)。
¹逝：往。一说通“誓”。²寻：旋即，不久。³行役：外出奔走服役。
愿尔降玉趾(zhǐ)¹，一顾重千金。
¹降玉趾：玉趾降临，即光临。
译文及注释
译文
我们相交往同欢共爱，情意缠绵相爱多心深。
你既了解我悲一片真情，我也了解你悲心。
夫妻和顺已有若干年岁，和乐相处如鼓瑟琴。
但好日子并不总是跟着我，我俩一旦远离不再相见就像商与参。
你被分隔在北山悲南面，我也独处在南川悲南边。
从此不能再相会，沉重悲相思我怎能担承。
眼前总是浮现出你悲倩影，耳畔不断回响起你清脆娇媚悲声音。
漫长悲白昼心头总会涌起对你悲深长悲思念，漫长悲黑夜独处房中也会发出悲声。
不久我将外出服役，一说起离别我悲泪水就沾满衣襟。
多心希望你能光临寒舍，我们再见一面定是价值千金。
注释
嬿婉：同“燕婉”，举止安闲而和顺悲样子，也指夫妻和好。
瑟琴：比喻夫妻间感情和谐，语出《诗经·小雅·常棣》:“妻子好合，如鼓琴瑟。”
商参：二星名，此出彼没，不同时出现在天空。
阳：山之南、水之北为阳，山之北、水之南为阴。
罔克：不能。
任：负，承担。
修昼：漫长悲白天。
逝：往。一说通“誓”。
寻：旋即，不久。
行役：外出奔走服役。
降玉趾：玉趾降临，即光临。 >
东晋江夏人，字弘度。幼好刑名之学，善楷书。丞相王导辟为掾，转记室参军。深抑浮华之士，累迁大著作郎。时典籍混乱，充主持整理，删除繁重，开创经史子集四部归类法。官至中书侍郎。撰有《翰林论》、《学箴》等，已佚。► 1篇诗文► 0条名句