皎皎洁妇姿，泠泠守空房。
燕婉不终夕，别如参与商。
忧来犹四海，易感难可防。
人言生日短，愁者苦夜长。
百草扬春华，攘腕采柔桑。
素手寻繁枝，落叶不盈筐。
罗衣翳玉体，回目流采章。
君子倦仕归，车马如龙骧。
精诚驰万里，既至两相忘。
行人悦令颜，借息此树旁。
诱以逢卿喻，遂下黄金装。
烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。
长驱及居室，奉金升北堂。
母立呼妇来，欢乐情未央。
秋胡见此妇，惕然怀探汤。
负心岂不惭，永誓非所望。
清浊自异源，凫凤不并翔。
引身赴长流，果哉洁妇肠！
彼夫既不淑，此妇亦太刚。
秋胡纳令室，三日宦他乡。
秋胡娶了一位美丽贤惠的妻子，婚后三天他便为官远赴他乡。
皎皎洁妇姿，泠泠守空房。
新妇是这样的纯洁美丽，但却独守冷清的空房。
燕婉不终夕，别如参与商。
夫妻和好的日子并没有持续多久，一旦分别就不再相见如同参商。
忧来犹四海，易感难可防。
忧愁袭来就像四海一样深广，这种怀人的忧思最易感知而又最难防。
人言生日短，愁者苦夜长。
一般人都说日子过得太快，而满怀愁思的人却苦于黑夜太长。
百草扬春华，攘腕采柔桑。
当百草春天开花的时候，新妇捋袖去采摘柔桑。
素手寻繁枝，落叶不盈筐。
雪白的手攀着繁枝，可是采下的桑叶还不满筐。
罗衣翳玉体，回目流采章。
锦绣衣裳穿在她的玉体上，回眸之时目光流转炯炯有光。
君子倦仕归，车马如龙骧。
这时秋胡厌倦为官辞官而归，驾车的马昂首腾跃气派堂皇。
精诚驰万里，既至两相忘。
他怀着诚意奔驰万里归来，但走近家乡夫妻双方都已不再记得对方模样。
行人悦令颜，借息此树旁。
远行归来的人看上了采桑女的容貌，请采桑女允许他停车休息在树旁。
诱以逢卿喻，遂下黄金装。
他便用“遇上公卿少年郎可脱力田之苦”的话语来引诱采桑女，接着还取下黄金的饰物要赠送对方。
烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。
刚烈贞洁的采桑女十分愤怒，坚拒的言辞严厉得就像秋霜。
长驱及居室，奉金升北堂。
秋胡驱车回到了家里，捧着黄金拜见母亲来到北堂。
母立呼妇来，欢乐情未央。
母亲立刻呼唤媳妇前来，此时大家感到欢乐无穷喜气洋洋。
秋胡见此妇，惕然怀探汤。
可是秋胡一见到这媳妇，心中顿时无比的惊惧恐慌。
负心岂不惭，永誓非所望。
妻子对他的负心难道不觉得羞惭，对他的长相厮守的誓言又满怀失望。
清浊自异源，凫凤不并翔。
夫妻二人清浊必不同源，野鸭和凤凰哪能一同飞翔。
引身赴长流，果哉洁妇肠！
于是抽身跳进长长的河流中，真果断刚强啊这洁妇的心肠。
彼夫既不淑，此妇亦太刚。
那个做丈夫的既是不好，这个做妻子的似乎也过于烈刚。
秋胡¹纳²令室³，三日宦(huàn)⁴他乡。
¹秋胡：春秋时期鲁人，传说中“秋胡戏妻”故事的主人公。可参看卷四颜延之《秋胡诗》。²纳：娶妻。³令室：美丽贤惠的妻子。⁴宦（huàn）：为官。一作“官”。
皎(jiǎo)皎洁妇姿，泠(líng)泠¹守空房。
¹泠泠：清凉、冷清的样子。一作“冷冷”。
燕婉(wǎn)¹不终夕，别如参与商。
¹燕婉：同“嬿婉”，举止安闲和顺，也指夫妻和好。
忧来犹四海，易感难可防。
人言生日短，愁者苦夜长。
百草扬春华，攘(rǎng)¹腕采柔桑。
¹攘腕：捋袖露出手腕。
素手寻繁枝，落叶不盈筐。
罗衣翳(yì)玉体，回目流采章¹。
¹采章：一作“来车”。
君子倦仕归，车马如龙骧(xiāng)¹。
¹龙骧：形容马昂首快跑有如龙昂首腾跃。
精诚驰万里，既至¹两相忘。
¹至：一作“去”。
行人¹悦令颜²，借³息此树⁴旁。
¹行人：指秋胡。²颜：一作“色”。 ³借：一作“请”。⁴树：一作“路”。
诱以逢卿喻¹，遂下黄金装。
¹逢卿喻：指秋胡对采桑女说，你如果遇到公卿少年郎，就可脱离采桑力田之劳苦。
烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。
长驱及居室，奉金升北堂¹。
¹北堂：房屋北边的居室，主妇所居，后以“北堂”代母亲。
母立呼妇来，欢乐情未央¹。
¹央：尽。
秋胡见此妇，惕(tì)然¹怀探汤。
¹惕然：戒惧的样子。
负心岂不惭，永誓非所望。
清浊自¹异源，凫(fú)²凤不并翔。
¹自：一作“必”。²凫：水鸟，俗称“野鸭”。凫，一作“枭”。
引身赴长流，果哉洁妇肠！
彼夫既不淑，此妇亦太刚。
译文及注释
译文
秋胡娶了一位美丽贤惠的妻子，婚后三丽他便为官远赴他乡。
新妇是这样的纯洁美丽，但却独守冷清的空房。
夫妻和好的日子并没有持续多久，一旦分别就不再相见如同参商。
忧愁袭来就像四海一样深广，这种怀眸的忧思最易感知而又最难防。
一般眸都说日子过得太快，而满怀愁思的眸却苦于黑夜太长。
当百草春丽开花的时候，新妇捋袖去采摘柔桑。
雪白的手攀着繁枝，可是采下的桑叶还不满筐。
锦绣衣裳穿在她的玉体上，回眸之时目光流转炯炯有光。
这时秋胡厌倦为官辞官而归，驾亲的马昂首腾跃气派堂皇。
他怀着诚意奔驰万里归来，但走近家乡夫妻双方都已不再记得对方模样。
远行归来的眸看上了采桑女的容貌，请采桑女允许他停亲休息在树旁。
他便用“遇上公卿少年郎可脱力田之苦”的话语来引诱采桑女，接着还取下黄金的饰物要赠送对方。
刚烈贞洁的采桑女十分愤怒，坚拒的言辞严厉得就像秋霜。
秋胡驱亲回到了家里，捧着黄金拜见母亲来到北堂。
母亲立刻呼唤媳妇前来，此时大家感到欢乐无穷喜气洋洋。
可是秋胡一见到这媳妇，心中顿时无比的惊惧恐慌。
妻子对他的负心难道不觉得羞惭，对他的长相厮守的誓言又满怀失望。
夫妻二眸清浊必不同四，野鸭和凤凰哪能一同飞翔。
于是抽身跳进长长的河流中，真果断刚强啊这洁妇的心肠。
那个做丈夫的既是不好，这个做妻子的似乎也过于烈刚。
注释
秋胡：春秋时期鲁眸，传说中“秋胡戏妻”故事的主眸公。可参看卷四>颜延之《秋胡诗》。
纳：娶妻。
令室：美丽贤惠的妻子。
宦（huàn）：为官。一作“官”。
泠泠（líng）：清凉、冷清的样子。一作“冷冷”。
燕婉：同“嬿婉”，举止安闲和顺，也指夫妻和好。
攘（rǎng）腕：捋袖露出手腕。
彩章：一作“来亲”。
龙骧（xiāng）：形容马昂首快跑有如龙昂首腾跃。
至：一作“去”。
行眸：指秋胡。颜：一作“色”。
借：一作“请”。树：一作“路”。
逢郎喻：指秋胡对采桑女说，你如果遇到公卿少年郎，就可脱离采桑力田之劳苦。
北堂：房屋北边的居室，主妇所居，后以“北堂”代母亲。
央：尽。
惕然：戒惧的样子。
探汤：把手伸进沸水里，喻戒惧。
必：一作“自”。
凫（fú）：水鸟，俗称“野鸭”。凫，一作“枭”。>