君行岂有顾，忆君是妾夫。
昔者得君书，闻君在高平。
今时得君书，闻君在京城。
京城华丽所，璀璨多异端。
男儿多远志，岂知妾念君。
昔者与君别，岁聿薄将暮。
日月一何速，素秋坠湛露。
湛露何冉冉，思君随岁晚。
对食不能飧，临觞不能饭。
碎碎织细练，为君作褠襦。
把白绢织成细块，为你缝制衣服。
君行岂有顾，忆君是妾夫。
你远行可曾想念我，我想你因为你是我的丈夫。
昔者得君书，闻君在高平。
从前接到你的书信，得知你在高平。
今时得君书，闻君在京城。
今天又接到你的书信，得知你到了京城。
京城华丽所，璀璨多异端。
京城可是个繁华富丽的地方，灯红酒绿多有不正派的人。
男儿多远志，岂知妾念君。
男儿本来就多外心，但你难道不知道我无时不在思念着我的夫君。
昔者与君别，岁聿薄将暮。
从前与你分别的时候，正靠近年终岁暮。
日月一何速，素秋坠湛露。
光阴流逝多么的迅速，如今又到了秋天落下了浓浓的露。
湛露何冉冉，思君随岁晚。
浓重的露珠坠落这么的缓慢，我对你的思念随着时光的推移从早到晚。
对食不能飧，临觞不能饭。
面对着饭菜我动不了筷，面对着酒食我吃不下这顿饭。
碎碎¹织细练²，为君作褠(gōu)³襦(rú)⁴。
车骑：车骑将军。车骑是将军的名号。¹碎碎：琐碎。²练：白绢。³褠：单衣。⁴襦：短衣。此句一作“当为君作襦”。
君行岂有顾¹，忆君是妾夫。
¹顾：一作“故”。
昔者得君书，闻君在高平¹。
¹高平：地名，在今山西境内。
今时得君书，闻君在京城。
京城华丽所¹，璀(cuǐ)璨(càn)²多异端³。
¹所：一作“乡”。²璀璨：华丽的样子。³异端：不正派的人物和事物。端，一作“人”。
男儿多远志，岂知妾念君。
昔者与君别，岁聿(yù)¹薄²将暮。
¹聿：助词，无实义。²薄：迫近。
日月一何速，素秋¹坠湛(zhàn)露²。
¹素秋：秋季。秋天其色尚白，故称素秋。²湛露：浓重的露。
湛露何冉(rǎn)冉¹，思君随岁晚。
¹冉冉：缓缓而至，指露珠缓慢下坠。
对食不能飧(sūn)¹，临觞(shāng)²不能饭。
¹飧：晚饭，也指吃饭。²觞：盛酒器。
译文及注释
译文
把白绢织成细块，为你缝制衣服。
你远行可曾想念我，我想你因为你是我的丈夫。
从前接到你的书信，得知你在高平。
今天又接到你的书信，得知你到了京城。
京城可是个繁华富丽的地方，灯红酒绿多有不正派的人。
男儿本来就多外心，但你难道不知道我无时不在思念着我的夫君。
从前与你分别的时候，正靠近年终岁暮。
光阴流逝多么的迅速，如今又到了秋天落下了浓浓的露。
浓重的露珠坠落这么的缓慢，我对你的思念随着时光的推移从早到晚。
面对着饭菜我动不了筷，面对着酒食我吃不下这顿饭。
注释
车骑（jì）：车骑将军。车骑是将军的名号。
碎碎：琐碎。
练：白绢。
褠（gōu）：单衣。
襦（rú）：短衣。此句一作“当为君作襦”。
顾：一作“故”。
高平：地名，在今山西境内。
所：一作“乡”。
璀璨：华丽的样子。
异端：不正派的人物和事物。端，一作“人”。
聿（yù）：助词，无实义。
薄：迫近。
素秋：秋季。秋天其色尚白，故称素秋。
湛露：浓重的露。
冉冉：缓缓而至，指露珠缓慢下坠。
飧（sūn）：晚饭，也指吃饭。
觞（shāng）：盛酒器。>