原生纳决履，清歌畅商音。
重华去我久，贫士世相寻。
弊襟不掩肘，藜羹常乏斟。
岂忘袭轻裘，苟得非所钦。
赐也徒能辨，乃不见吾心。
荣叟老带索，欣然方弹琴。
荣曳老年绳作带，依然欢乐把琴弹。
原生纳决履，清歌畅商音。
子思脚下鞋开绽，商颂清扬歌唱欢。
重华去我久，贫士世相寻。
虞舜清平离我远，世间贫士常出现。
弊襟不掩肘，藜羹常乏斟。
衣衫破烂不遮体，野菜汤中无米添。
岂忘袭轻裘，苟得非所钦。
谁不想穿轻暖裘？得非正道我不羡。
赐也徒能辨，乃不见吾心。
子贡徒然善巧辩，无人理解我心愿。
参考资料
- 1、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 4、傅东华选注；王莞菁校订. 陶渊明诗[M]. 2014.09.80
荣叟(sǒu)¹老带索²，欣然方弹琴。
¹荣叟：指荣启期，春秋时隐士。²带索：以绳索为衣带。
原生¹纳²决履³，清歌⁴畅商音⁵。
¹原生：指原宪，字子思。孔子弟子。²纳：穿。³决履：坏裂的鞋子。⁴清歌：清新、清亮的歌曲。⁵商音：曲名，指原宪所唱的《商颂》之曲。
重华¹去²我久，贫士世相寻³。
¹重华：虞舜名。相传尧舜时代，圣人治世，天下太平，无贫穷之人。²去：离。³相寻：相继，不断。
弊襟(jīn)¹不掩肘，藜(lí)羹²常乏斟。
¹弊襟：破衣。²藜羹：野菜汤。
岂忘袭轻裘(qiú)¹，苟得²非所钦。
¹轻裘：轻暖的毛皮衣。²苟得：不义而得，非正道的获取。
赐¹也徒²能辨³，乃不见吾心⁴。
¹赐：即子贡。姓端木，名赐，字子贡。孔子弟子。²徒：徒然，只会。³能辩：善于巧辩。⁴乃不见吾心：意谓自己隐居不仕的决心是不可以为劝说所动摇的。
参考资料
- 1、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 4、傅东华选注；王莞菁校订. 陶渊明诗[M]. 2014.09.80
荣叟老带索，欣然方弹琴。
原生纳决履，清歌畅商音。
重华去我久，贫士世相寻。
弊襟不掩肘，藜羹常乏斟。
岂忘袭轻裘，苟得非所钦。
赐也徒能辨，乃不见吾心。
《咏贫士七首》是陶渊明创作的组诗，当作于南朝宋元嘉三年（426）陶渊明拒受江州刺史檀道济所馈粮肉前后，是陶渊明晚年的咏怀之作。此诗为其中第三首。
《咏贫士七首》是陶渊明创作的组诗，当作于南朝宋元嘉三年（426）陶渊明拒受江州刺史檀道济所馈粮肉前后，是陶渊明晚年的咏怀之作。此诗为其中第三首。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 2、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 3、韦春喜.试论陶渊明《咏贫士》七首[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2004(1):11-14
译文及注释
译文
荣曳老年绳作带，依然欢乐把琴弹。
子思脚下鞋开绽，商颂清扬歌唱欢。
虞舜清平离我远，世间贫士常出现。
衣衫破烂不遮体，野菜汤中无米添。
谁不想穿轻暖裘？得非正道我不羡。
子贡徒然善巧辩，无人理解我心愿。
注释
荣叟：指荣启期，春秋时隐士。
带索：以绳索为衣带。
原生：指原宪，字子思。孔子弟子。
纳：穿。
决履：坏裂的鞋子。
清歌：清新、清亮的歌曲。
商音：曲名，指原宪所唱的《商颂》之曲。
重华：虞舜名。相传尧舜时代，圣人治世，天下太平，无贫穷之人。
去：离。
相寻：相继，不断。
弊襟：破衣。
藜羹：野菜汤。
轻裘：轻暖的毛皮衣。
苟得：不义而得，非正道的获取。
赐：即子贡。姓端木，名赐，字子贡。孔子弟子。
徒：徒然，只会。
能辩：善于巧辩。
乃不见吾心：意谓自己隐居不仕的决心是不可以为劝说所动摇的。>
参考资料
- 1、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 4、傅东华选注；王莞菁校订. 陶渊明诗[M]. 2014.09.80
创作背景
《咏贫士七首》是陶渊明创作的组诗，当作于南朝宋元嘉三年（426）陶渊明拒受江州刺史檀道济所馈粮肉前后，是陶渊明晚年的咏怀之作。此诗为其中第三首。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 2、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
- 3、韦春喜.试论陶渊明《咏贫士》七首[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2004(1):11-14