西南望昆墟，光气难与俦。
亭亭明玕照，洛洛清瑶流。
恨不及周穆，托乘一来游。
迢迢槐江岭，是为玄圃丘。
遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。
西南望昆墟，光气难与俦。
远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。
亭亭明玕照，洛洛清瑶流。
高高珠树光明照，谣水涓涓流细淌。
恨不及周穆，托乘一来游。
可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
迢(tiáo)迢¹槐江岭²，是为玄圃(pǔ)³丘。
¹迢迢：高而远的样子。²槐江岭：即槐江之山。³玄圃：即平圃，亦作“县（悬）圃。”
西南望昆墟(xū)¹，光气²难与俦³。
¹昆墟：即昆仑山。²光气：珠光宝气。³俦：比并。
亭亭¹明玕(gān)²照，洛洛³清瑶⁴流。
¹亭亭：高高耸立的样子。²玕：琅玕树，即珠树。³洛洛：水流动的样子。⁴瑶：同“滛”。
恨不及周穆¹，托乘²一来游。
¹周穆：周穆王。²托乘：犹今言“搭车”。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
迢迢槐江岭，是为玄圃丘。
西南望昆墟，光气难与俦。
亭亭明玕照，洛洛清瑶流。
恨不及周穆，托乘一来游。
关于这组诗的创作背景学界尚有争议。逯钦立认为这组诗大约作于晋安帝义熙三年（407）或四年（408），陶渊明处于归园田居前期，耕种之余便以琴书自娱。这期间他读了《山海经》及另一些神话、历史书如《穆天子传》之类，有感而作这十三首诗。而邓小军认为这组诗当系作于刘裕篡晋之后，孟二冬则说这组诗大约作于宋武帝永初三年（422），陶渊明五十八岁。此诗为其中第三首。
《读山海经十三首·其三》是一首五言古诗，这首诗通过对比、描绘和抒情等手法，将槐江岭的神秘、美丽和诗人的向往之情表现得淋漓尽致；诗中咏赞帝乡昆仑玄圃并表达了愿托乘周穆王之车以遨游其中之态，与屈原“吾与重华游兮瑶之圃”一致，寄托对世俗之情的厌弃、对美好世界的向往。
参考资料
- 1、陈庆元等编选·陶渊明集[M]·南京：凤凰出版社，2014
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译[M]·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
译文及注释
译文
遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。
远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。
高高珠树光明照，谣水涓涓流细淌。
可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。
注释
迢递（tiáodì）：高而远的样子。槐江岭：即槐江之山。
玄圃：即平圃，亦作“县（悬）圃。”
昆墟：即昆仑山。光气：珠光宝气。
俦：比并。
亭亭：高高耸立的样子。玕（gān）：琅玕树，即珠树。
落落：同“洛洛”，水流动的样子。瑶：同“滛”。
周穆：周穆王。
托乘：犹今言“搭车”。>
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
创作背景
关于这组诗的创作背景学界尚有争议。逯钦立认为这组诗大约作于晋安帝义熙三年（407）或四年（408），陶渊明处于归园田居前期，耕种之余便以琴书自娱。这期间他读了《山海经》及另一些神话、历史书如《穆天子传》之类，有感而作这十三首诗。而邓小军认为这组诗当系作于刘裕篡晋之后，孟二冬则说这组诗大约作于宋武帝永初三年（422），陶渊明五十八岁。此诗为其中第三首。
参考资料
- 1、陈庆元等编选·陶渊明集[M]·南京：凤凰出版社，2014
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译[M]·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
简析
《读山海经十三首·其三》是一首五言古诗，这首诗通过对比、描绘和抒情等手法，将槐江岭的神秘、美丽和诗人的向往之情表现得淋漓尽致；诗中咏赞帝乡昆仑玄圃并表达了愿托乘周穆王之车以遨游其中之态，与屈原“吾与重华游兮瑶之圃”一致，寄托对世俗之情的厌弃、对美好世界的向往。