道路迥且长，风波阻中途。
此行谁使然？似为饥所驱。
倾身营一饱，少许便有馀。
恐此非名计，息驾归闲居。
在昔曾远游，直至东海隅。
往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。
道路迥且长，风波阻中途。
道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。
此行谁使然？似为饥所驱。
谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。
倾身营²一饱，少许便有馀。
倾身以求不过一饱，而一饱所需少许便有馀矣。
恐此非名计，息驾归闲居。
恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
在昔曾远游¹，直至东海隅(yú)²。
¹远游：指宦游于远地。²东海隅：东海附近。这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。
道路迥(jiōng)¹且长，风波阻中途²。
¹迥：远。²“风波”句：因遇风浪而被阻于中途。涂，同“途”。
此行谁使然¹？似为饥所驱(qū)²。
¹然：如此，这样。²为饥所驱：被饥饿所驱使。
倾身¹营²一饱，少许³便有馀(yú)。
¹倾身：竭尽全身力气；全力以赴。²营：谋求。³少许：一点点。
恐此非名计¹，息驾²归闲居。
¹非名计：不是求取名誉的良策。²息驾：停止车驾，指弃官。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
在昔曾远游，直至东海隅。
道路迥且长，风波阻中途。
此行谁使然？似为饥所驱。
倾身营一饱，少许便有馀。
恐此非名计，息驾归闲居。
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗是组诗第十首。
《饮酒·其十》是一首五言古诗。此诗先回忆往昔自己曾远行至东海之滨的经历，接着描述旅途的遥远与艰难；然后提出疑问，并给出看似简单的答案——是为了解决温饱问题而被迫远行，然后说自己为了生计而全力以赴，但即便付出良多，所得也仅够温饱有余；最后表达了对这种只为生计奔波的生活方式的疑虑，认为这并不是真正值得追求的。整首诗通过对比与反思，展现了诗人从外在的游历到内心的回归，表达了对简单、宁静生活的向往，以及对名利追求的淡泊态度，具有深刻的哲理性。
参考资料
- 1、游国恩 等·中国文学史（一）[M]·北京：人民文学出版社，1963
- 2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
- 3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30
译文及注释
译文
往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。
道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。
谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。
倾身以求不过一饱，而一饱所需少许便有馀矣。
恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。
注释
远游：指宦游于远地。东海隅（yú）：东海附近。这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。
迥（jiōng）：远。“风波”句：因遇风浪而被阻于中途。涂，同“途”。
然：如此，这样。为饥所驱：被饥饿所驱使。
倾身：竭尽全身力气；全力以赴。营：谋求。少许：一点点。
非名计：不是求取名誉的良策。息驾：停止车驾，指弃官。
>
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
创作背景
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗是组诗第十首。
参考资料
- 1、游国恩 等·中国文学史（一）[M]·北京：人民文学出版社，1963
- 2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
- 3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30
简析
《饮酒·其十》是一首五言古诗。此诗先回忆往昔自己曾远行至东海之滨的经历，接着描述旅途的遥远与艰难；然后提出疑问，并给出看似简单的答案——是为了解决温饱问题而被迫远行，然后说自己为了生计而全力以赴，但即便付出良多，所得也仅够温饱有余；最后表达了对这种只为生计奔波的生活方式的疑虑，认为这并不是真正值得追求的。整首诗通过对比与反思，展现了诗人从外在的游历到内心的回归，表达了对简单、宁静生活的向往，以及对名利追求的淡泊态度，具有深刻的哲理性。