邵生瓜田中，宁似东陵时！
寒暑有代谢，人道每如兹。
达人解其会，逝将不复疑。
忽与一樽酒，日夕欢相持。(一樽 一作：一觞)
衰荣无定在，彼此更共之。
衰落与荣盛没有定准，双方不断变更，相互转化。
邵生瓜田中，宁似东陵时！
邵平晚年因为贫穷而种瓜于长安城东，哪里还有当年东陵侯的样子了。
寒暑有代谢，人道每如兹。
寒来暑往有更替变化，人生的道理或规律常常便是这样。
达人解其会，逝将不复疑。
通达事理的人会明白理之所在，我将不再怀疑。
忽与一樽酒，日夕欢相持。(一樽 一作：一觞)
快快地给我来杯酒，从早到晚拿着它痛快畅饮。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
衰荣¹无定在²，彼此更³共之⁴。
¹衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。²无定在：无定数，变化不定。³更：更替，交替。⁴共之：都是如此。
邵(shào)生¹瓜田中，宁似东陵时！
¹邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。
寒暑有代谢¹，人道²每³如兹(zī)⁴。
¹代谢：更替变化。²人道：人生的道理或规律。³每：每每，即常常。⁴兹：此。
达人¹解其会²，逝³将不复疑。
¹达人：通达事理的人，达观的人。²会：指理之所在。³逝：助词。无实义，起调整音节的作用。
忽¹与一樽(zūn)²酒，日夕欢相持³。(一樽 一作：一觞)
¹忽：尽快。²樽：指酒杯。³持：拿着。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
衰荣无定在，彼此更共之。
邵生瓜田中，宁似东陵时！
寒暑有代谢，人道每如兹。
达人解其会，逝将不复疑。
忽与一樽酒，日夕欢相持。(一樽 一作：一觞)
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害，此诗为其中之一。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。
《饮酒·其一》是一首五言古诗。此诗前两句直接点明主题，即世间万物的兴衰荣枯并非恒定不变，而是相互更替、共存的；三四句以具体的历史人物或虚构形象为例，形象地展示了人生境遇的巨大反差；五六句进一步将自然界的寒暑更替与人生的兴衰变化相联系，强调了这种变化的普遍性和必然性；七八句说那些豁达之人能够坦然面对生活，不再为此感到疑惑和困扰；末两句以饮酒欢聚的场景作结，既体现出诗人面对人生变化时的乐观态度，也寄托了他对友情的珍视和对美好生活的向往。整首诗通过自然与人生的对比、历史与现实的交织，以及达观与欢聚的描绘，显示出诗人对人生哲理的深刻思考和豁达态度。
参考资料
- 1、游国恩 等·中国文学史（一）[M]·北京：人民文学出版社，1963
- 2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
- 3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30
译文及注释
译文
衰落与荣盛没有定准，双方不断变更，相互转化。
邵平晚年因为贫穷而种瓜于长安城东，哪里还有当年东陵侯的样子了。
寒来暑往有更替变化，人生的道理或规律常常便是这样。
通达事理的人会明白理之所在，我将不再怀疑。
快快地给我来杯酒，从早到晚拿着它痛快畅饮。
注释
衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。
无定在：无定数，变化不定。
更：更替，交替。
共之：都是如此。
邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。
代谢：更替变化。
人道：人生的道理或规律。每：每每，即常常。兹：此。
达人：通达事理的人，达观的人。会：指理之所在。逝：助词。无实义，起调整音节的作用。
忽：尽快。
樽：指酒杯。
持：拿着。>
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
创作背景
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害，此诗为其中之一。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。
参考资料
- 1、游国恩 等·中国文学史（一）[M]·北京：人民文学出版社，1963
- 2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
- 3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30
简析
《饮酒·其一》是一首五言古诗。此诗前两句直接点明主题，即世间万物的兴衰荣枯并非恒定不变，而是相互更替、共存的；三四句以具体的历史人物或虚构形象为例，形象地展示了人生境遇的巨大反差；五六句进一步将自然界的寒暑更替与人生的兴衰变化相联系，强调了这种变化的普遍性和必然性；七八句说那些豁达之人能够坦然面对生活，不再为此感到疑惑和困扰；末两句以饮酒欢聚的场景作结，既体现出诗人面对人生变化时的乐观态度，也寄托了他对友情的珍视和对美好生活的向往。整首诗通过自然与人生的对比、历史与现实的交织，以及达观与欢聚的描绘，显示出诗人对人生哲理的深刻思考和豁达态度。