念与楚狂子，悠悠白云期。
时哉悲不会，涕泣久涟洏。
梦登绥山穴，南采巫山芝。
探元观群化，遗世从云螭。
婉娈时永矣，感悟不见之。
浩然坐何慕，吾蜀有峨眉。
思绪飞扬因为爱慕什么？我们蜀中有一座峨眉山。
念与楚狂子，悠悠白云期。
想与楚国那位狂人交游，期约在那悠悠白云之间。
时哉悲不会，涕泣久涟洏。
时世啊不能遇合真悲哀，伤心哭泣很久涕泪满面。
梦登绥山穴，南采巫山芝。
睡梦之中登临绥山洞穴，到了南边采摘巫山芝草。
探元观群化，遗世从云螭。
探索自然观察万物变化，抛弃俗世随螭龙遨游云间。
婉娈时永矣，感悟不见之。
神龙飞腾将长久离去了，醒来它的踪影已经遍寻不见。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
浩然坐¹何慕，吾蜀有峨眉²。
¹坐：因为。²峨眉：峨眉山，位于四川省南部、乐山市西北部。
念与楚狂子¹，峨峨白云期。
¹楚狂子：楚人。昭王时，政令无常，乃披发佯狂不仕，时人谓之楚狂也。后常用为典，亦用为狂士的通称。《论语·微子》：楚狂接舆歌而过孔子曰：“凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。
时哉悲不会，涕泣¹久涟洏(ér)²。
¹涕泣：哭泣，流泪。²涟洏：流泪的样子。
梦登绥山穴，南采巫山芝。
探元观群化，遗世从云螭(chī)¹。
¹螭：传说中一种无角之龙。
婉娈(luán)¹时永矣，感悟不见之。
¹婉娈：形容感情缠绵深挚，一说形容龙飞的样子。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
浩然坐何慕，吾蜀有峨眉。
念与楚狂子，悠悠白云期。
时哉悲不会，涕泣久涟洏。
梦登绥山穴，南采巫山芝。
探元观群化，遗世从云螭。
婉娈时永矣，感悟不见之。
译文及注释
译文
思绪飞扬因为爱慕什么？我们蜀中有一座峨眉山。
想与楚国那位狂人交游，期约在那悠悠白云之间。
时世啊不能遇合真悲哀，伤心哭泣很久涕泪满面。
睡梦之中登临绥山洞穴，到了南边采摘巫山芝草。
探索自然观察万物变化，抛弃俗世随螭龙遨游云间。
神龙飞腾将长久离去了，醒来它的踪影已经遍寻不见。
注释
坐：因为。
峨眉：峨眉山，位于四川省南部、乐山市西北部。
楚狂子：楚人。昭王时，政令无常，乃披发佯狂不仕，时人谓之楚狂也。后常用为典，亦用为狂士的通称。《论语·微子》：楚狂接舆歌而过孔子曰：“凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。
涕泣：哭泣，流泪。
涟洏（ér）：流泪的样子。
螭（chī）：传说中一种无角之龙。
婉娈（luán）：形容感情缠绵深挚，一说形容龙飞的样子。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
简析
《感遇诗三十八首·其三十六》是一首五言古诗。诗人思绪飞扬，源于对自然美景与理想人格的钦慕。他梦想与志趣相投者交游于白云之间，却悲叹时世不遇，内心无限哀伤；梦中，他游历仙境，探索自然奥秘，超脱尘俗，与神龙共游，象征着对自由与永恒的向往。然而，神龙离去，梦境醒来，一切化为泡影，透露出对理想难以实现的无奈与失落。全诗格调高古，感喟深沉，展现出诗人复杂的内心世界。