内马赐宫人，银鞯刺麒麟。
午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。
内马赐宫人，银鞯刺麒麟。
宫禁中赐给宫女的马，镶银的鞍垫绣上漂亮的麒麟。
午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。
而中午在虞坂上拉盐车的骏马，却在风尘里遭受着艰难饥困。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
内马¹赐宫人²，银鞯(jiān)³刺⁴麒麟⁵。
¹内马：宫禁中的马。²宫人：宫女。一作“官人”。³鞯：马的鞍垫。⁴刺：绣。⁵麒麟：古代传说中的一种瑞兽。
午时¹盐坂上，蹭(cènɡ)蹬(dènɡ)²溘(kè)³风尘。
¹午时：一作“年时”。²蹭蹬：困顿，遭受挫折。³溘：依着、迎着之意。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
内马赐宫人，银鞯刺麒麟。
午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。
本首诗是组诗中的第十一首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（814），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
《马诗二十三首·其十一》是一首五言绝句。诗的首句点明主题，描绘宫廷中的一匹马被赐予宫人使用的场景；次句说它银鞯上绣着麒麟图案，细节精致，显示出这匹马的尊贵与荣耀；后两句转写另一匹马，它在盐坂上艰难地行走，蹭蹬尘土，显得疲惫而无力，与前面那匹马的尊贵与荣耀形成鲜明对比。这首短诗以宫廷马匹的命运为题材，通过对比和象征手法，寄寓着诗人不遇于时的郁愤。
参考资料
- 1、闵泽平·李贺全集·武汉：崇文书局，2015
- 2、霍松林·历代绝句精华鉴赏辞典·西安：陕西人民出版社，1993
译文及注释
译文
宫禁中赐给宫女的马，镶银的鞍垫绣上漂亮的麒麟。
而中午在虞坂上拉盐车的骏马，却在风尘里遭受着艰难饥困。
注释
内马：宫禁中的马。
宫人：宫女。一作“官人”。
鞯（jiān）：马的鞍垫。
刺：绣。
麒麟：古代传说中的一种瑞兽。
午时：一作“年时”。
蹭蹬：困顿，遭受挫折。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
创作背景
本首诗是组诗中的第十一首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（814），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
参考资料
- 1、闵泽平·李贺全集·武汉：崇文书局，2015
- 2、霍松林·历代绝句精华鉴赏辞典·西安：陕西人民出版社，1993
简析
《马诗二十三首·其十一》是一首五言绝句。诗的首句点明主题，描绘宫廷中的一匹马被赐予宫人使用的场景；次句说它银鞯上绣着麒麟图案，细节精致，显示出这匹马的尊贵与荣耀；后两句转写另一匹马，它在盐坂上艰难地行走，蹭蹬尘土，显得疲惫而无力，与前面那匹马的尊贵与荣耀形成鲜明对比。这首短诗以宫廷马匹的命运为题材，通过对比和象征手法，寄寓着诗人不遇于时的郁愤。