樊重欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸来求假焉。此种植之不可已也。谚曰：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木。”此之谓也。
樊重欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸来求假焉。此种植之不可已也。谚曰：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木。”此之谓也。
樊重想制作器物，他就先种植梓树和漆树。当时的人们都讥笑他的做法。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，全都反过来向他借这些东西。这说明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“做一年的计划，不如种谷子；做十年的计划，不如种树木。”说的就是这个道理呀！
樊重想制作器物，他就先种植梓树和漆树。当时的人们都讥笑他的做法。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，全都反过来向他借这些东西。这说明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“做一年的计划，不如种谷子；做十年的计划，不如种树木。”说的就是这个道理呀！
樊重欲作器物，先种梓(zǐ)漆，时人嗤(chī)¹之。然积²以岁月，皆得其用³。向⁴之笑者，咸(xián)⁵来求假⁶焉。此种植之不可已⁷也。谚(yàn)⁸曰：“一年之计⁹，莫如树¹⁰谷；十年之计，莫如树木。”此之谓也¹¹。
¹嗤：讥笑，嘲笑。²积：积累。³皆得其用：都能让它们派上用场。用：用处。⁴向：从前的、旧的。⁵咸：全，都。⁶假：借。⁷已：停止。⁸谚：谚语。⁹计：计划。¹⁰树：种植。¹¹此之谓也：说的就是这个道理。
¹嗤：讥笑，嘲笑。²积：积累。³皆得其用：都能让它们派上用场。用：用处。⁴向：从前的、旧的。⁵咸：全，都。⁶假：借。⁷已：停止。⁸谚：谚语。⁹计：计划。¹⁰树：种植。¹¹此之谓也：说的就是这个道理。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
樊重想制作器物，他就先种植梓树和漆树。当时的人们都讥笑他的做法。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，全都反过来向他借这些东西。这说明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“做一年的计划，不如种谷子；做十年的计划，不如种树木。”说的就是这个道理呀！
注释
嗤：讥笑，嘲笑。
积：积累。
皆得其用：都能让它们派上用场。用：用处。
向：从前的、旧的。
咸：全，都。
假：借。
已：停止。
谚：谚语。
计：计划。
树：种植。
此之谓也：说的就是这个道理。>