兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
泣与亲友别，欲语再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多险艰，白日欺红颜。
分手各千里，去去何时还。
在世复几时，倏如飘风度。
空闻紫金经，白首愁相误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
名利徒煎熬，安得闲余步。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
昔我游齐都，登华不注峰。
以前我在齐国都城临淄游历时，登上了华不注峰。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
此山是何等之峻秀，山色翠绿如同芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
在山上我见到一个风神潇洒的仙人，他的名字就是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
他借给我一只白鹿，自己乘着两条青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
我欣然随他而去，二人含笑升天，一同在空中下瞰地上的倒影。
泣与亲友别，欲语再三咽。
我与亲友互相泣别，想说几句安慰的话，却哽咽着说不出来。
勖君青松心，努力保霜雪。
互相勉励要以青松为榜样，永保霜雪之操。
世路多险艰，白日欺红颜。
世路险峨不平，时光如电催人速老。
分手各千里，去去何时还。
从此一别，人各千里，几时才能够再见面？
在世复几时，倏如飘风度。
人生在世能有几时？就像是一阵旋风倏然而逝。
空闻紫金经，白首愁相误。
我空学了《紫金经》的为仙之道，头白之后始知被其所误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
我抚己忽而自笑，这一切都是为了什么呢？
名利徒煎熬，安得闲余步。
都是名利对人的煎熬，使人徒生烦恼，不得安闲。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
安期生不为名利所动，终为秦始皇留下了赤玉舄，东归蓬莱去了。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
我当随他高飞远举，皇上如若求我，所见的只有东海苍茫的烟雾。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
昔我游齐都，登华不注峰。
齐都：隶属山东淄博市临淄区，地处临淄区中北部。“昔我游齐都”十句：一本此十句作一首。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
兹：此。
萧飒(sà)古仙人，了知是赤松。
赤松：仙人名。萧飒：萧洒自然。
借予一白鹿，自挟两青龙。
予：我。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
景：景，日光，在日月之上向下看，故曰倒景。
泣与亲友别，欲语再三咽。
“泣与亲友别”八句：一本此八句作一首。
勖(xù)君青松心，努力保霜雪。
勖：勉励。
世路多险艰，白日欺红颜。
分手各千里，去去何时还。
在世复几时，倏(shū)如飘风度。
倏：极快地。“在世复几时”十二句：一本此十二句作一首。
空闻紫金经，白首愁相误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
名利徒煎熬，安得闲余步。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
昔我游齐都，登华不注峰。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
泣与亲友别，欲语再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多险艰，白日欺红颜。
分手各千里，去去何时还。
在世复几时，倏如飘风度。
空闻紫金经，白首愁相误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
名利徒煎熬，安得闲余步。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为组诗第二十首。
这首五古先描写华不注峰的峻秀与古仙人的神秘，展现出如仙境般的奇幻景象，同时也表达了诗人对超然物外生活的向往；中间部分抒情，诗人深知世路多艰、岁月无情，离别后不知何时能再相见，表达了对友人深深的忧虑与不舍；后半部分则写出诗人对世俗名利的超脱与对仙境的向往。全诗文笔恣肆，气象磅礴，融合神话传说与个人感慨，展现出诗人对自然美景的赞美、对友人的深情、对世俗名利的超脱以及向往求仙之道。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
译文及注释
译文
以前我在齐国都城临淄游历时，登上了华不注峰。
此山是何等之峻秀，山色翠绿如同芙蓉。
在山上我见到一个风神潇洒的仙人，他的名字就是赤松。
他借给我一只白鹿，自己乘着两条青龙。
我欣然随他而去，二人含笑升天，一同在空中下瞰地上的倒影。
我与亲友互相泣别，想说几句安慰的话，却哽咽着说不出来。
互相勉励要以青松为榜样，永保霜雪之操。
世路险峨不平，时光如电催人速老。
从此一别，人各千里，几时才能够再见面？
人生在世能有几时？就像是一阵旋风倏然而逝。
我空学了《紫金经》的为仙之道，头白之后始知被其所误。
我抚己忽而自笑，这一切都是为了什么呢？
都是名利对人的煎熬，使人徒生烦恼，不得安闲。
安期生不为名利所动，终为秦始皇留下了赤玉舄，东归蓬莱去了。
我当随他高飞远举，皇上如若求我，所见的只有东海苍茫的烟雾。
注释
齐都：隶属山东淄博市临淄区，地处临淄区中北部。
“昔我游齐都”十句：一本此十句作一首。
兹：此。
赤松：仙人名。
萧飒：萧洒自然。
予：我。
景：景，日光，在日月之上向下看，故曰倒景。
勖：勉励。
“泣与亲友别”八句：一本此八句作一首。
倏：极快地。
“在世复几时”十二句：一本此十二句作一首。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为组诗第二十首。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
这首五古先描写华不注峰的峻秀与古仙人的神秘，展现出如仙境般的奇幻景象，同时也表达了诗人对超然物外生活的向往；中间部分抒情，诗人深知世路多艰、岁月无情，离别后不知何时能再相见，表达了对友人深深的忧虑与不舍；后半部分则写出诗人对世俗名利的超脱与对仙境的向往。全诗文笔恣肆，气象磅礴，融合神话传说与个人感慨，展现出诗人对自然美景的赞美、对友人的深情、对世俗名利的超脱以及向往求仙之道。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。 ► 487篇诗文► 35条名句