朝来偶然出，自卯将及酉。
高声索果栗，欲起时被肘。
指挥过无礼，未觉村野丑。
月出遮我留，仍嗔问升斗。
田翁逼社日，邀我尝春酒。
田翁说春社快要临近，邀我去他家尝春酒。
朝来偶然出，自卯将及酉。
清晨出游，偶然来到他家，却从卯时到酉时喝了一天酒。
高声索果栗，欲起时被肘。
他高声叫人拿取果栗，我几次告辞他又拉住我的臂肘。
指挥过无礼，未觉村野丑。
看他指手画脚强留得无礼，我不觉得村里老头粗鄙呆丑。
月出遮我留，仍嗔问升斗。
月亮来时他还一再遮拦，还生气问我喝酒管它几升几斗？
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：183-184
田翁逼¹社日²，邀我尝春酒³。
¹逼：逼近。²社日：社日有春社和秋社之分。这里是春社，在春分前后。³春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。
朝(zhāo)来¹偶然出，自卯(mǎo)²将及酉(yǒu)³。
¹朝来：早晨。²卯：地支的第四位，上午五点到七点为卯时。³酉：地支的第十位，下午五点到七点为酉时。
高声索果栗(lì)，欲起时被肘¹。
¹时被肘：是说屡次要起身告辞，屡次被他以手掣肘（拖住或搂下）。肘：这里作动词用。
指挥¹过无礼，未觉村野²丑。
¹指挥：此指田父指手画脚。²村野：犹鄙野，相当于现在说的“老粗”。
月出遮¹我留，仍嗔(chēn)²问升斗³。
¹遮：遮拦，就是拦住不让走。²嗔：嗔怪，就是生气。³升斗：借指酒。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：183-184
田翁逼社日，邀我尝春酒。
朝来偶然出，自卯将及酉。
高声索果栗，欲起时被肘。
指挥过无礼，未觉村野丑。
月出遮我留，仍嗔问升斗。
这首诗是杜甫于唐肃宗宝应元年（762年）在成都草堂所作。当时严武任成都尹兼御史中丞，他是杜甫的旧交老友，在生活上对杜甫帮助非常大，两个人关系非常好。
这首诗是杜甫于唐肃宗宝应元年（762年）在成都草堂所作。当时严武任成都尹兼御史中丞，他是杜甫的旧交老友，在生活上对杜甫帮助非常大，两个人关系非常好。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京．人民文学出版社．1998．183-184
译文及注释
译文
田翁说春社快要临近，邀我去他家尝春酒。
清晨出游，偶然来到他家，却从卯时到酉时喝了一天酒。
他高声叫人拿取果栗，我几次告辞他又拉住我的臂肘。
看他指手画脚强留得无礼，我不觉得村里老头粗鄙呆丑。
月亮来时他还一再遮拦，还生气问我喝酒管它几升几斗？
注释
逼：逼近。
社日：社日有春社和秋社之分。这里是春社，在春分前后。
春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。
¹朝来：早晨。
卯：地支的第四位，上午五点到七点为卯时。
酉：地支的第十位，下午五点到七点为酉时。
时被肘：是说屡次要起身告辞，屡次被他以手掣肘（拖住或搂下）。肘：这里作动词用。
指挥：此指田父指手画脚。
村野：犹鄙野，相当于现在说的“老粗”。
遮：遮拦，就是拦住不让走。
嗔：嗔怪，就是生气。
升斗：借指酒。>
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：183-184
创作背景
这首诗是杜甫于唐肃宗宝应元年（762年）在成都草堂所作。当时严武任成都尹兼御史中丞，他是杜甫的旧交老友，在生活上对杜甫帮助非常大，两个人关系非常好。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京．人民文学出版社．1998．183-184