深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒，醺醺酒气麝兰和。
惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒，醺醺酒气麝兰和。
他深夜归来，酩酊大醉，直到被扶进了流苏低垂的锦帐中，依旧昏睡不醒，身上浓烈的酒气和兰麝所散发的香气混合在了一起。
惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
他从睡梦中惊醒，呵呵笑着，长叹说人生能有几次这样的纵情欢快啊！
深夜归来长酩(mǐng)酊(dǐng)¹，扶入流苏²犹未醒，醺(xūn)醺³酒气麝(shè)兰⁴和⁵。
¹酩酊：大醉的样子。²流苏：帐上下垂的彩须或彩穗之类，这里借代为帐子。³醺醺：醉酒者的酒气。⁴麝兰：麝香与兰香。⁵和：融合。
惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒，醺醺酒气麝兰和。
惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何？
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
他深夜归来，酩酊大醉，直到被扶进了流苏低垂的锦帐中，依旧昏睡不醒，身上浓烈的酒气和兰麝所散发的香气混合在了一起。
他从睡梦中惊醒，呵呵笑着，长叹说人生能有几次这样的纵情欢快啊！
注释
酩酊：大醉的样子。
流苏：帐上下垂的彩须或彩穗之类，这里借代为帐子。
醺醺：醉酒者的酒气。
麝兰：麝香与兰香。
和：融合。
评析
这首词是写贵公子的醉态，流露出“对酒当歌，人生几何”的消极思想。但也曲折地表现了当时社会给文人们心灵上所留下的创伤。