云花寺有圣画殿，长安中谓之七圣画。初，殿宇既制，寺僧召画工，将命施彩饰，会贵其直，不合寺僧祈酬，亦竟去。后数日，有二少年诣寺来谒曰：“某，善画者也。今闻此寺将命画工，某不敢利其价，愿输功，可乎？”寺僧欲先阅其迹，少年曰：“某弟兄凡七人，未尝画于长安中，宁有迹乎。”寺僧以为妄，稍难之。少年曰：“某既不纳师之直，苟不可师意，即命圬其壁，未为晚也。”寺僧利其无直，遂许之。后一日，七人果至。各挈采绘，将入其殿，且谓僧曰：“从此去七日，慎勿启吾之门，亦不劳饮食，盖以畏风日所侵铄也。可以泥锢吾门，无使有纤隙，不然，则不能施其妙矣。”僧从其语。如是凡六日，阒无有闻。僧相语曰：“此必他怪也。且不可果其约。”遂相与发其封。户既启，有七鸽翩翩望空飞去。其殿中采绘，俨若四隅，唯西北墉未尽其饰焉。后画工来见之，大惊曰：“真神妙之笔也。”于是无敢继其色者。
云花寺内有一座被长安人称为“七圣画”的圣画殿。起初，当殿宇建成后，寺僧们召集画工来为其上色装饰，但因画工要价高昂，不符合寺僧的预算，最终他们离开了。过了几天，有两位少年来到寺庙拜访说：“我们是擅长绘画的。听说此寺正寻找画工，我们不愿高价收取，愿意义务作画，可以吗？”寺僧想先看看他们的作品，少年却说：“我们兄弟共七人，从未在长安画过画，哪里会有现成的作品呢？”寺僧觉得他们是在说谎，有些为难。少年又说：“我们既然不收寺僧的钱，如果画作不合寺僧的心意，到时让我们把墙壁涂白也不迟。”寺僧见他们不收取费用，便答应了。次日，七位少年果然到来，各自携带着绘画材料进入大殿，并对僧人说：“从现在起七日内，请千万不要打开我们的门，也不必准备饮食，因为怕风日侵蚀影响画作。最好用泥将门封住，不留一丝缝隙，否则我们无法施展妙笔。”僧人听从了他们的要求。就这样过了六天，殿内毫无动静。僧人们私下议论：“这必定是有什么怪异之处，不能真的等他们七天。”于是，他们一起拆除了封门。门一开，只见七只鸽子振翅高飞，直上云霄。而殿内四面的墙壁上已绘满了精美的图案，唯有西北角的墙面还未完全装饰。后来的画工看到这一幕，无不惊叹：“这真是神乎其技的妙笔啊！”从此，再无人敢为这幅画添上一笔。
云花寺有圣画殿，长安中谓之七圣画。初，殿宇既制，寺僧召画工，将命施彩饰¹，会贵其直，不合寺僧祈酬，亦竟去。后数日，有二少年诣(yì)²寺来谒(yè)³曰：“某，善画者也。今闻此寺将命画工，某不敢利其价，愿输功，可乎？”寺僧欲先阅其迹，少年曰：“某弟兄凡七人，未尝画于长安中，宁有迹乎。”寺僧以为妄，稍难之。少年曰：“某既不纳师之直，苟不可师意，即命圬(wū)⁴其壁，未为晚也。”寺僧利其无直，遂许之。后一日，七人果至。各挈采绘，将入其殿，且谓僧曰：“从此去七日，慎勿启吾之门，亦不劳饮食，盖以畏风日所侵铄也。可以泥锢吾门，无使有纤隙，不然，则不能施其妙矣。”僧从其语。如是凡六日，阒无有闻。僧相语曰：“此必他怪也。且不可果其约。”遂相与发其封。户既启，有七鸽翩翩望空飞去。其殿中采绘，俨若四隅，唯西北墉未尽其饰焉。后画工来见之，大惊曰：“真神妙之笔也。”于是无敢继其色者。
¹彩饰：物体表面的彩色装饰。²诣：到。³谒：拜见。⁴圬：抹墙。
译文及注释
译文
云花寺内有一座被长安人称为“七圣画”的圣画殿。起初，当殿宇建成后，寺僧们召集画工来为其上色装饰，但因画工要价高昂，不符合寺僧的预算，最终他们离开了。过了几天，有两位少年来到寺庙拜访说：“我们是擅长绘画的。听说此寺正寻找画工，我们不愿高价收取，愿意义务作画，可以吗？”寺僧想先看看他们的作品，少年却说：“我们兄弟共七人，从未在长安画过画，哪里会有现成的作品呢？”寺僧觉得他们是在说谎，有些为难。少年又说：“我们既然不收寺僧的钱，如果画作不合寺僧的心意，到时让我们把墙壁涂白也不迟。”寺僧见他们不收取费用，便答应了。次日，七位少年果然到来，各自携带着绘画材料进入大殿，并对僧人说：“从现在起七日内，请千万不要打开我们的门，也不必准备饮食，因为怕风日侵蚀影响画作。最好用泥将门封住，不留一丝缝隙，否则我们无法施展妙笔。”僧人听从了他们的要求。就这样过了六天，殿内毫无动静。僧人们私下议论：“这必定是有什么怪异之处，不能真的等他们七天。”于是，他们一起拆除了封门。门一开，只见七只鸽子振翅高飞，直上云霄。而殿内四面的墙壁上已绘满了精美的图案，唯有西北角的墙面还未完全装饰。后来的画工看到这一幕，无不惊叹：“这真是神乎其技的妙笔啊！”从此，再无人敢为这幅画添上一笔。
注释
彩饰：物体表面的彩色装饰。
诣：到。
谒：拜见。
圬：抹墙。>