渔浦南陵郭，人家春谷谿。
欲归江淼淼，未到草萋萋。
忆想兰陵镇，可宜猿更啼。
五湖千万里，况复五湖西。
五湖离京城有千万里，何况你要到五湖西边去。
渔浦南陵郭，人家春谷谿。
在南陵城郊，捕鱼人打渔谋生，而百姓人家则生活在宣城境内的溪流旁。
欲归江淼淼，未到草萋萋。
归心似箭，不料正逢江水滔滔，未到宣城，青草已长得茂盛青绿。
忆想兰陵镇，可宜猿更啼。
想您辞别友人到兰陵镇，哪堪再听到凄厉悲切的猿啼声。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292
- 2、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：131-133
五湖¹千万里，况复五湖西。
张五諲：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人，王维友人。¹五湖：指太湖或太湖及其附近的湖泊，在宣城东。
渔浦南陵郭¹，人家春谷谿(xī)²。
¹南陵郭：指南陵戍。晋置，故城在今安省繁昌县西北。唐时宣城府下辖南陵县。²春谷谿：宣城境内溪流。谿，同“溪”。谢朓《宣城郡内登望诗》：“山积陵阳阻，溪流春谷泉。”
欲归江淼(miǎo)淼¹，未到草萋(qī)萋²。
¹淼淼：水大貌。²萋萋：草盛貌。
忆想兰陵镇¹，可宜猿更²啼。
¹镇：兰陵一般指今山东省兰陵县，东晋年间兰陵已不归其所辖，东晋在今江苏省武进地区设南兰陵郡。²更：一作“夜”。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292
- 2、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：131-133
五湖千万里，况复五湖西。
渔浦南陵五，人家春谷谿。
欲归江淼淼，未到草萋萋。
忆想兰陵镇，可宜猿更啼。
这首诗是王维送别友人张諲归宣城时所写，当与《送张五归山》作于同时。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。张諲归宣城，王维作此诗送别。
这首诗围绕送别主题，紧扣“宣城”展开。与《送张五归山》不同的是，此诗没有特别直露的情感表达，但前代的诗家非常欣赏这首诗的章法，对这首诗的评价很高。此诗起句“五湖”二字，带出题中“宣城”这一地点，“千万里”极写路途遥远，但以实际情况而论，“千万里”的距离形容不算夸张。安徽宣城与陕西长安间的直线距离有一千多千米，以古代的交通条件要跋山涉水走好几个月。“况”字引出友人要去比五湖这种偏远之地还远的地方。虽然没有直接写诗人为友人如何担忧，但这种担忧以及友人旅途的艰辛，都已间接流露出来。三、四两句实写宣城，在唐代的长安人看来，宣城地方偏远，百姓们在城五里、溪谷间安然自得地生活，而少有繁华的纷扰，别有一番生活情趣。“欲归江淼淼”以浩荡的江景突出旅途涉水渡江的艰辛，“未到草萋萋”以草的生长写出旅途的漫长，可以想见一片萋草中的行人，心境是多么凄凉寂寞。末句以不堪猿啼，凸显行人的无限伤感。这首没有“泪”“伤”“悲”等感情词汇的送别诗，表达不太直白、热烈，但此诗章法谨严、情景交融、无限深情意在言外，值得细细品读。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：131-133
- 2、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：71-72
- 3、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020
译文及注释
译文
五湖离京城有千万里，何况你要到五湖西边去。
在南陵城郊，捕鱼人打渔谋生，而百姓人家则生活在宣城境内的溪流旁。
归心似箭，不料正逢江水滔滔，未到宣城，青草已长得茂盛青绿。
想您辞别友人到兰陵镇，哪堪再听到凄厉悲切的猿啼声。
注释
张五諲：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人，>王维友人。
五湖：指太湖或太湖及其附近的湖泊，在宣城东。
南陵郭：指南陵戍。晋置，故城在今安省繁昌县西北。唐时宣城府下辖南陵县。
春谷谿：宣城境内溪流。谿，同“溪”。>谢朓《宣城郡内登望诗》：“山积陵阳阻，溪流春谷泉。”
淼淼：水大貌。
萋萋：草盛貌。
兰陵镇：兰陵一般指今山东省兰陵县，东晋年间兰陵已不归其所辖，东晋在今江苏省武进地区设南兰陵郡。
更：一作“夜”。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292
- 2、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：131-133
创作背景
这首诗是王维送别友人张諲归宣城时所写，当与《送张五归山》作于同时。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。张諲归宣城，王维作此诗送别。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：131-133
- 2、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：71-72
赏析
参考资料
- 1、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020
简析
《送张五諲归宣城》是一首五言律诗，这首诗围绕送别主题，紧扣“宣城”展开。诗的首联极写宣城路途遥远；颔联写宣城地方偏远，别有一番生活情趣；颈联写出旅途的漫长与艰辛；尾联以不堪猿啼，凸显行人的无限伤感。全诗章法谨严，情景交融，无限深情意在言外。