昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜上皇新授箓¹，太真含笑入帘来。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授箓，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授(shòu)箓(lù)¹，太真²含笑入帘来。
¹授箓：道教仪式。道教正一派道士只有在授受符箓之后，才能名登天曹，有道位神职。授箓的意义是：“戒除情性，止塞愆非，制断恶根，发生道业，从凡入圣，自始及终，先从戒箓，然始登真。”²太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
这两首诗是为讽刺杨玉环姊妹的专宠而创作的，此诗为其中之一。据《旧唐书·杨贵妃传》记载：“太真有姊三人，皆有才貌，并封国夫人，大姨封韩国，三姨封虢国，八姨封秦国，并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。”
这首诗讽杨玉环的轻薄。杨玉环原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。并指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，配合默契，掩人耳目，足见其轻薄风骚。
参考资料
- 1、萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典[M]·上海：上海辞书出版社，1983
译文及注释
译文
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授箓，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
注释
授箓：道教仪式。道教正一派道士只有在授受符箓之后，才能名登天曹，有道位神职。授箓的意义是：“戒除情性，止塞愆非，制断恶根，发生道业，从凡入圣，自始及终，先从戒箓，然始登真。”
太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
评析
这首诗讽杨玉环的轻薄。杨玉环原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。并指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，配合默契，掩人耳目，足见其轻薄风骚。
创作背景
这两首诗是为讽刺杨玉环姊妹的专宠而创作的，此诗为其中之一。据《旧唐书·杨贵妃传》记载：“太真有姊三人，皆有才貌，并封国夫人，大姨封韩国，三姨封虢国，八姨封秦国，并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。”
参考资料
- 1、萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典[M]·上海：上海辞书出版社，1983
简析
《集灵台·其一》是一首七言绝句，此诗讽刺唐玄宗夺儿媳寿王妃杨玉环为己有的丑事。首联说旭日的光辉斜照着集灵台；颔联写娇艳的花朵迎着晨露含苞开放，描写了华清宫周围美丽的景色，也暗喻杨玉环的得宠；后两联讥讽尖锐，指出贵妃在玄宗新授道箓时“含笑”入内，自愿为女道士，与其配合默契，用假象掩人耳目，足见其轻薄风骚。全诗风格含蓄委婉，似褒实贬，欲抑反扬，以极其恭维的语言进行着十分深刻的讽刺，艺术技巧颇为高超。