君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沉灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。
杯汝知乎，酒泉罢侯，鸱夷乞骸。更高侯入谒，都称齑臼，杜康初筮，正得云雷。细数从前，不堪余恨，岁月都将曲糵埋。君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉。
酒杯啊，你可知我心？酒泉侯已经被罢免了，我也戒酒不饮，甚至就连装酒的皮袋也自请退休了。既已如此，以后如果还有高侯酒徒前来拜访，便统统辞去，更何况造酒的杜康也出仕不再酿酒了。仔细回忆往事，真是不堪回首，大好年华都被埋葬在酒中。但是城中诸公的诗作可真好啊，就像是提壶买酒来劝我，喝一点又有何妨。
君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沉灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。
诸公说生病肯定是有原因的，不要杯弓蛇影地猜是酒的缘故。陶渊明终日沉醉，过得很快活；屈原一人独醒，最终却忧愤沉江。我想听取诸公的话破戒畅饮，又惭愧不及晋元帝司马睿那样坚决，做到覆杯不饮。还真是令人耻笑啊，但为了你们这群老朋友，我们今宵就一醉方休吧。
杯汝知乎，酒泉¹罢侯²，鸱(chī)夷³乞骸(hái)⁴。更高阳⁵入谒(yè)，都称齑(jī)臼(jiù)⁶，杜康⁷初筮(shì)⁸，正得云雷⁹。细数从前，不堪余恨，岁月都将曲糵(niè)¹⁰埋。君诗好，似提壶¹¹却劝，沽(gū)酒何哉。
¹酒泉：郡名，汉制，在今甘肃省，以城下有金泉，味如酒，故名。²罢侯：杜甫《饮中八仙歌》：“恨不移封向酒泉。”此处反用其意，指自己没有移封酒泉之望，只能戒酒不饮。³鸱夷：鸱夷：装酒的皮袋。⁴乞骸：指自请退休。⁵高阳：用郦食其典。后用来代指因嗜酒而放荡不羁的人。⁶齑臼：原指用来盛装和研磨调味料的器具，此寓“辞”字，见《世说新语·捷悟篇》：“齑臼，受辛也，于字为辞。”⁷杜康：夏国国君，中国古代传说中酿酒的发明者。⁸筮：筮仕。古人初次出仕做官，必先占吉凶。⁹云雷：指屯（zhūn）卦，《易经》六十四卦第三卦。“屯”原指植物萌生大地，万物始生，充满艰难险阻，然而顺时应运，必欣欣向荣。¹⁰曲糵：酿酒用的发酵物, 此即指酒。¹¹提壶：鸟名，因啼声如“提壶”而得名。此代指一种酒具。
君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜¹。记醉眠陶令²，终全至乐，独醒屈子³，未免沉灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯⁴。还堪笑，借今宵一醉，为故人来⁵。
¹壁上雕弓蛇暗猜：用杯弓蛇影典，这里指生病不是喝酒的缘故。²陶令：陶渊明，东晋末人。³屈子：屈原，战国时期楚国人。⁴司马家儿解覆杯：用司马睿典。此意指词人自己不能像司马睿那样坚决做到覆杯不饮。⁵还堪笑，借今宵一醉，为故人来：用邴原典。裴松之注《三国志》：“原旧能饮酒，自行之后，八九年间，酒不向口……临别，师友以原不饮酒，会米肉送原。原曰：‘本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。今当远别，因见贶饯，可一饮燕。’于是共坐饮酒，终日不醉。”
杯汝知乎，酒泉罢侯，鸱夷乞骸。更高阳入谒，都称齑臼，杜康初筮，正得云雷。细数从前，不堪余恨，岁月都将曲糵埋。君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉。
君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沉灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。
译文及注释
译文
酒杯啊，你可知我心？酒泉侯已经被罢免了，我也戒酒不饮，甚至就连装酒的皮袋也自请退休了。既已如此，以后如果还有高阳酒徒前来拜访，便统统辞去，更何况造酒的杜康也出仕不再酿酒了。仔细回忆往事，真是不堪回首，大好年华都被埋葬在酒中。但是城中诸公的诗作可真好啊，就像是提壶买酒来劝我，喝一点又有何妨呢。
诸公说生病肯定是有原因的，不要杯弓蛇影地猜是酒的缘故。>陶渊明终日沉醉，过得很快活；>屈原一人独醒，最终却忧愤沉江。我想听取诸公的话破戒畅饮，又惭愧不及晋元帝司马睿那样坚决，做到覆杯不饮。还真是令人耻笑啊，但为了你们这群老朋友，我们今宵就一醉方休吧！
注释
酒泉：郡名，汉制，在今甘肃省，以城下有金泉，味如酒，故名。
罢侯：>杜甫《饮中八仙歌》：“恨不移封向酒泉。”此处反用其意，指自己没有移封酒泉之望，只能戒酒不饮。
鸱夷：装酒的皮袋。>扬雄《酒箴》：“鸱夷滑稽，腹大如壶。”
乞骸：指自请退休。语出《汉书·卷五十八·公孙弘传》：“愿归侯，乞骸骨，避贤者路。”
高阳：用郦食其典。《史记·郦生陆贾列传》：“郦生食其者，陈留高阳人也。……郦生瞋目案剑叱使者曰：‘走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”后用来代指因嗜酒而放荡不羁的人。
齑臼：原指用来盛装和研磨调味料的器具，此寓“辞”字，见《世说新语·捷悟篇》：“齑臼，受辛也，于字为辞。”
杜康：夏国国君，中国古代传说中酿酒的发明者。
筮：筮仕。古人初次出仕做官，必先占吉凶。
云雷：指屯（zhūn）卦，《易经》六十四卦第三卦。“屯”原指植物萌生大地，万物始生，充满艰难险阻，然而顺时应运，必欣欣向荣。
曲糵：酿酒用的发酵物, 此即指酒。
提壶：鸟名，因啼声如“提壶”而得名。此代指一种酒具。
壁上雕弓蛇暗猜：用杯弓蛇影典，这里指生病不是喝酒的缘故。
陶令：陶渊明，东晋末人。《宋书·卷九十三》：“贵贱造之者，有酒辄设，潜若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去。’”
屈子：屈原，战国时期楚国人。《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”
沈：现写作“沉”。
司马家儿解覆杯：用司马睿典。《世说新语·规箴》：“元帝过江犹好酒，王茂弘与帝有旧，常流涕谏。帝许之，命酌酒，一酣，从是遂断。”此意指词人自己不能像司马睿那样坚决做到覆杯不饮。
还堪笑，借今宵一醉，为故人来：用邴原典。裴松之注《三国志》：“原旧能饮酒，自行之后，八九年间，酒不向口……临别，师友以原不饮酒，会米肉送原。原曰：‘本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。今当远别，因见贶饯，可一饮燕。’于是共坐饮酒，终日不醉。”
>
简析
此词与《沁园春·杯汝来前》为姊妹篇，同作于闲居瓢泉初期。前词写戒酒，此词写开戒。词人认真戒酒后不久，又因为朋友们带酒前来看望并劝饮而开戒，于是用前韵作此自嘲自解。全篇由开始的竭力申说不饮，经过朋友们语语透心的开解，直到带着羞惭之色，再度端起酒杯，以议论涵容叙事，首尾圆密、详细地描述出破戒的过程和心理，并融入了深沉的感慨。
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 ► 157篇诗文► 13条名句