览镜已悲身潦倒，横戈空觉胆轮囷。
生无鲍叔能知己，死有要离与卜邻。
西望不须揩病眼，长安冠剑几番新。
少年志欲扫胡尘，至老宁知不少伸！
年轻时我立下大志，想要扫除敌寇的烟尘，可直到年老才发现这志向没能完全实现！
览镜已悲身潦倒，横戈空觉胆轮囷。
照照镜子，看到自己这般落魄潦倒，不禁心生悲伤；拿起武器，空有一身豪情壮志，却无处施展。
生无鲍叔能知己，死有要离与卜邻。
活着的时候没有像鲍叔那样能真正理解我的人，死了以后或许能有像要离那样的忠烈之士与我为邻。
西望不须揩病眼，长安冠剑几番新。
向西眺望，不必擦拭我这有病的眼睛了，长安城中那些达官显贵们早已换了一茬又一茬。
少年志欲扫胡尘¹，至老宁知不少伸！
¹胡尘：胡人兵马扬起的沙尘。喻胡兵的凶焰。
览镜已悲身潦倒，横戈空觉胆轮囷(qūn)。
生无鲍叔¹能知己，死有要离²与卜邻³。
¹鲍叔：鲍叔牙的别称。春秋时齐国大夫。以知人并笃于友谊称于世。后常以“鲍叔”代称知己好友。²要离：春秋末吴国刺客。相传吴王阖闾派专诸刺杀王僚后，又派要离谋刺出奔在卫的王子庆忌。要离请吴王断其右手，杀其妻子，诈称得罪出逃。及至卫国，见庆忌，庆忌喜，与之谋。当同舟渡江时，庆忌被他刺中要害。庆忌释令归吴，他行至江陵，也伏剑自杀。³卜邻：向他人表示愿为邻居。
西望不须揩(kāi)¹病眼，长安冠剑²几番新。
¹揩：擦，抹。²冠剑：古代官员戴冠佩剑，因以“冠剑”指官职或官吏。
译文及注释
译文
年轻时我立下大志，想要扫除敌寇的烟尘，可直到年老才发现这志向没能完全实现！
照照镜子，看到自己这般落魄潦倒，不禁心生悲伤；拿起武器，空有一身豪情壮志，却无处施展。
活着的时候没有像鲍叔那样能真正理解我的人，死了以后或许能有像要离那样的忠烈之士与我为邻。
向西眺望，不必擦拭我这有病的眼睛了，长安城中那些达官显贵们早已换了一茬又一茬。
注释
胡尘：胡人兵马扬起的沙尘。喻胡兵的凶焰。
鲍叔：鲍叔牙的别称。春秋时齐国大夫。以知人并笃于友谊称于世。后常以“鲍叔”代称知己好友。
要离：春秋末吴国刺客。相传吴王阖闾派专诸刺杀王僚后，又派要离谋刺出奔在卫的王子庆忌。要离请吴王断其右手，杀其妻子，诈称得罪出逃。及至卫国，见庆忌，庆忌喜，与之谋。当同舟渡江时，庆忌被他刺中要害。庆忌释令归吴，他行至江陵，也伏剑自杀。
卜邻：向他人表示愿为邻居。
揩：擦，抹。
冠剑：古代官员>戴冠佩剑，因以“冠剑”指官职或官吏。>
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。 ► 181篇诗文► 11条名句