冯异者，颍川人也。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。
汉兵起，异与苗萌共据五城，为王莽拒汉。光武略地颍川，久攻不下。异出行，为汉兵所执。其从兄冯孝，从光武，荐异，得召见。异曰：“异一夫之用，不足为强弱。有老母在城中，愿归据五城，以效功报德。”光武曰：“善。”异归，谓苗萌曰：“今诸将皆壮士崛起，多暴横，独刘将军所到不虏掠。观其言语举止，非庸人也，可以归身。”苗萌曰：“死生同命，敬从子计。”光武及此，异等即开门奉牛酒迎。光武署异为主簿，苗萌为从事。
李轶守洛阳，光武乃拜异为孟津将军，以拒之。异遗李轶书曰：“愚闻明镜所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，项伯畔楚而归汉，周勃迎代王而黜少帝。彼皆畏天知命见废兴之事故能成功于一时垂业于万世也。君诚能觉悟成败，亟定大计，论功古人，在此时矣。”轶虽知长安已危，欲降又不自安。乃报异书曰：“轶本与刘将军首谋造汉，结死生之约。惟深达刘将军，愿进愚策，以佐国安人。”轶自通书之后，不复与异争锋，故异因此攻城略地。
异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。
冯异者，颍川人也。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。
冯异是颍川人。他喜爱读书，精通《左氏春秋》和《孙子兵法》。
汉兵起，异与苗萌共据五城，为王莽拒汉。光武略地颍川，久攻不下。异出行，为汉兵所执。其从兄冯孝，从光武，荐异，得召见。异曰：“异一夫之用，不足为强弱。有老母在城中，愿归据五城，以效功报德。”光武曰：“善。”异归，谓苗萌曰：“今诸将皆壮士崛起，多暴横，独刘将军所到不虏掠。观其言语举止，非庸人也，可以归身。”苗萌曰：“死生同命，敬从子计。”光武及此，异等即开门奉牛酒迎。光武署异为主簿，苗萌为从事。
汉朝军队起事时，冯异与苗萌共同占据五城，为王莽抵抗汉朝军队。光武帝刘秀在攻打颍川地区时，长时间未能攻克。一次，冯异外出时被汉朝军队俘获。他的堂兄冯孝跟随光武帝，于是推荐冯异，冯异因此得以被光武帝召见。冯异对光武帝说：“我冯异只是一介匹夫，单独一人对大局的强弱并无多大影响。但我的老母亲还在五城中，我愿意回去占据五城，以此作为报效您恩德的机会。”光武帝听后表示赞同。冯异返回后，对苗萌说：“现在各将领都是凭借勇猛崛起，其中很多人行为暴虐蛮横，唯独刘将军所到之处不烧杀抢掠。观察他的言语和举止，他绝非平庸之人，我们可以归顺于他。”苗萌回应说：“生死与共，我敬遵您的决定。”于是，当光武帝率军到达时，冯异等人立即打开城门，准备牛和酒来迎接。光武帝随后任命冯异为主簿，苗萌为从事。
李轶守洛阳，光武乃拜异为孟津将军，以拒之。异遗李轶书曰：“愚闻明镜所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，项伯畔楚而归汉，周勃迎代王而黜¹少帝。彼皆畏天知命见废兴之事故能成功于一时垂业于万世也。君诚能觉悟成败，亟定大计，论功古人，在此时矣。”轶虽知长安已危，欲降又不自安。乃报异书曰：“轶本与刘将军首谋造汉，结死生之约。惟深达刘将军，愿进愚策，以佐国安人。”轶自通书之后，不复与异争锋，故异因此攻城略地。
李轶镇守洛阳时，光武帝便任命冯异为孟津将军，以抵御李轶。冯异给李轶写了一封信说：“我听说明镜是用来照见形体的，往事则是用来预知未来的。从前微子离开殷商而投奔周朝，项伯背叛楚国而归顺汉朝，周勃迎接代王而罢黜了少帝。他们都是因为敬畏天命，了解兴衰更替的道理，所以能在当时成就功业，并流传万世。你如果能真正领悟成败的关键，迅速决定大计，效仿古人建功立业，现在就是最好的时机。”李轶虽然知道长安已经危急，想要投降但又内心不安。于是回复冯异的信说：“我本来与刘将军共同谋划复兴汉朝，结下了生死之约。希望刘将军能深入了解我的诚意，我愿意献上愚见，以辅佐国家安定百姓。”自从李轶与冯异通信后，便不再与冯异正面交锋，因此冯异趁机攻城略地。
异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。
冯异为人谦逊退让，从不自夸。每当与将领们在路上相遇，他总是主动让车避让。每当驻扎休息时，将领们坐在一起论功行赏，冯异却常常独自坐在大树下，因此军中都称他为“大树将军”。
冯异者，颍川人也。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。
汉兵起，异与苗萌共据五城，为王莽拒汉。光武¹略地²颍川，久攻不下。异出行，为汉兵所执。其从兄冯孝，从光武，荐异，得召见。异曰：“异一夫之用，不足为强弱。有老母在城中，愿归据五城，以效功报德。”光武曰：“善。”异归，谓苗萌曰：“今诸将皆壮士崛起，多暴横，独刘将军所到不虏掠。观其言语举止，非庸人也，可以归身。”苗萌曰：“死生同命，敬从子计。”光武及此，异等即开门奉牛酒迎。光武署异为主簿，苗萌为从事。
¹光武：和下文“刘将军”均指汉光武帝刘秀。²略地：占领土地；侵占土地。
李轶守洛阳，光武乃拜异为孟津将军，以拒之。异遗李轶书曰：“愚闻明镜所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，项伯畔楚而归汉，周勃迎代王而黜¹少帝。彼皆畏天知命见废兴之事故能成功于一时垂业于万世也。君诚能觉悟成败，亟定大计，论功古人，在此时矣。”轶虽知长安已危，欲降又不自安。乃报异书曰：“轶本与刘将军首谋造汉，结死生之约。惟深达刘将军，愿进愚策，以佐国安人。”轶自通书之后，不复与异争锋，故异因此攻城略地。
¹黜：废，贬退。
异为人谦退不伐(f)¹，行与诸将相逢，辄引车避道。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏(bǐng)²树下，军中号曰“大树将军”。
¹伐：自我夸耀。²屏：退避。
译文及注释
译文
冯异是颍川人。他喜爱读书，精通《左氏春秋》和《孙子兵法》。
汉朝军队起事时，冯异与苗萌共同占据五城，为王莽抵抗汉朝军队。光武帝>刘秀在攻打颍川地区时，长时间未能攻克。一次，冯异外出时被汉朝军队俘获。他的堂兄冯孝跟随光武帝，于是推荐冯异，冯异因此得以被光武帝召见。冯异对光武帝说：“我冯异只是一介匹夫，单独一人对大局的强弱并无多大影响。但我的老母亲还在五城中，我愿意回去占据五城，以此作为报效您恩德的机会。”光武帝听后表示赞同。冯异返回后，对苗萌说：“现在各将领都是凭借勇猛崛起，其中很多人行为暴虐蛮横，唯独刘将军所到之处不烧杀抢掠。观察他的言语和举止，他绝非平庸之人，我们可以归顺于他。”苗萌回应说：“生死与共，我敬遵您的决定。”于是，当光武帝率军到达时，冯异等人立即打开城门，准备牛和酒来迎接。光武帝随后任命冯异为主簿，苗萌为从事。
李轶镇守洛阳时，光武帝便任命冯异为孟津将军，以抵御李轶。冯异给李轶写了一封信说：“我听说明镜是用来照见形体的，往事则是用来预知未来的。从前微子离开殷商而投奔周朝，项伯背叛楚国而归顺汉朝，周勃迎接代王而罢黜了少帝。他们都是因为敬畏天命，了解兴衰更替的道理，所以能在当时成就功业，并流传万世。你如果能真正领悟成败的关键，迅速决定大计，效仿古人建功立业，现在就是最好的时机。”李轶虽然知道长安已经危急，想要投降但又内心不安。于是回复冯异的信说：“我本来与刘将军共同谋划复兴汉朝，结下了生死之约。希望刘将军能深入了解我的诚意，我愿意献上愚见，以辅佐国家安定百姓。”自从李轶与冯异通信后，便不再与冯异正面交锋，因此冯异趁机攻城略地。
冯异为人谦逊退让，从不自夸。每当与将领们在路上相遇，他总是主动让车避让。每当驻扎休息时，将领们坐在一起论功行赏，冯异却常常独自坐在大树下，因此军中都称他为“大树将军”。
注释
光武：和下文“刘将军”均指汉光武帝刘秀。
略地：占领土地；侵占土地。
黜：废，贬退。
伐：自我夸耀。
屏（bǐng）：退避。>