采桑淇洧间，还戏上宫阁。
早蒲时结阴，晚篁初解箨。
蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。
乳燕逐草虫，巢蜂拾花萼。
是节最喧妍，佳服又新烁。
敛叹对回涂，扬歌弄场藿。
抽琴试伫思，荐珮果成托。
承君郢中美，服义久心诺。
卫风古愉艳，郑俗旧浮薄。
虚愿悲渡湘，空赋笑瀍洛。
盛明难重来，渊意为谁涸？
君其且调弦，桂酒妾行酌。
季春梅始落，女工事蚕作。
晚春三月梅子开始坠落，妇女们紧张地从事采桑养蚕的劳作。
采桑淇洧间，还戏上宫阁。
她们在淇水、洧水之间采摘桑叶，归来后又游戏在上宫的楼阁。
早蒲时结阴，晚篁初解箨。
早上的蒲草已在阴暗的水下生了结，晚上的竹子也已裂开了竹壳。
蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。
茫茫的雾气弥漫香闺，和乐的景象充满帷帐中每个角落。
乳燕逐草虫，巢蜂拾花萼。
初生的燕子追逐着草上的小虫，倾巢的蜜蜂紧附着花萼。
是节最喧妍，佳服又新烁。
这样的节气景物最为热闹艳丽，妇女们的服饰鲜艳美丽亮光闪烁。
敛叹对回涂，扬歌弄场藿。
怀着钦慕赞叹踏上归家的路，唱着歌怀想伊人玩弄着园中的葵藿。
抽琴试伫思，荐珮果成托。
拿起琴试一试抒发自己的情思，弹奏起《汉广》神女进献珮玉情爱有了寄托。
承君郢中美，服义久心诺。
承蒙你示爱时歌唱弹奏的美好，我感服你的情义心中早已许诺。
卫风古愉艳，郑俗旧浮薄。
古代卫地的民风欢乐华丽，旧时郑地的民俗浮艳轻薄。
虚愿悲渡湘，空赋笑瀍洛。
我为湘君、湘夫人相恋但不能相聚而生悲，也笑曹植与洛水之神宓妃相爱而不能结合。
盛明难重来，渊意为谁涸？
光辉灿烂的青春岁月很难再重返，澎湃的热情究竟为什么会干涸？
君其且调弦，桂酒妾行酌。
希望你暂且调一调琴弦，让我献上一壶桂花酒请你细细斟酌。
季春¹梅始落²，女工³事蚕作⁴。
¹季春：春季三个月中最后一个月，即三月。²梅始落：梅子开始坠落。《诗经·召南·摽有梅》写一个待嫁女子见梅子落地而引起青春将逝的感伤。³女工：一作“工女”。⁴蚕作：采桑养蚕等劳作。
采桑淇洧(wěi)¹事，还戏上宫阁²。
¹淇洧：淇水和洧水，先秦时代淇水属卫国，洧水属郑国，均在今河南。²上宫阁：楼阁名。《诗经·鄘风·桑中》有“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上”之句。
早蒲¹时结阴，晚篁(huáng)²初解箨(tuò)³。
¹蒲：水草。《续述征记》说，岛常沉湖中，有九十台，皆生结蒲。云秦始皇游此台，结蒲系马，自此蒲生则结。²篁：竹。³箨：竹笋上一片一片的皮。
蔼(ǎi)蔼(ǎi)¹雾满闺，融融²景盈幕。
¹蔼蔼：昏暗的样子。²融融：和乐的样子。
乳燕逐草虫，巢蜂拾(shè)¹花萼(è)²。
¹拾：通“涉”。²花萼：在花瓣下部的一圈绿色小片。萼，一作“药”。
是¹节最喧妍，佳服又新烁(shuò)²。
¹是：一作“景”。²烁：光亮的样子。
敛¹叹对回²涂³，扬歌弄场⁴藿(huò)⁵。
¹敛：一作“钦”，一作“绵”。²回：一作“迥”。³涂：同“途”。⁴场：圃，菜园。⁵藿：豆叶，也泛指草本的嫩苗。
抽琴试伫(zhù)¹思，荐珮(pèi)²果成托³。
¹伫：一作“抒”，一作“纾”。²荐珮：进献珮玉。³托：寄托。
承君郢(yǐng)中美¹，服义²久心诺。
¹郢中美：指歌唱弹奏之美。²服义：服膺正义，感服其正义。
卫风¹古愉艳²，郑俗³旧浮薄⁴。
¹卫风：先秦时代卫国地方民歌。《诗经》中《邶风》《鄘风》《卫风》都是卫地的民歌，其中多情歌。²愉艳：欢乐华丽。³郑俗：郑地的风俗。《诗经》中《郑风》是郑地的民歌，其中情歌也很多。⁴浮薄：轻浮，轻薄。
虚¹愿悲渡湘²，空³赋笑瀍(chán)洛⁴。
¹虚：一作“灵”。²悲渡湘：悲吊湘水之神湘君和湘夫人。《楚辞·九歌》有《湘君》《湘夫人》，写他们相恋但不能相聚的惆怅。³空：一作“宓”。⁴瀍洛：瀍水和洛水，由于瀍水流入洛水，这里指洛水，也指洛水之神宓妃。曹植有《洛神赋》，写他与洛水之神宓妃之事（神人之事）的真挚爱情，但最终因无法结合而含恨分离。
盛明¹难重来，渊意²为谁涸(hé)³？
¹盛明：指生机盎然、光辉灿烂的美好日子。²渊意：盛情。³涸：水干竭。
君其且调弦，桂酒妾行酌。
译文及注释
译文
晚春三月梅子开始坠落，妇女们紧张之从事采桑养蚕的劳作。
她们在淇水、洧水之间采摘桑叶，归来后又游戏在上宫的楼阁。
早上的蒲草已在阴暗的水下生了结，晚上的竹子也已裂开了竹壳。
茫茫的雾气弥漫香园，和乐的景象充满帷帐中每个角落。
初生的燕子追逐着草上的小虫，倾巢的蜜蜂紧附着花萼。
这样的节气景物最为热闹艳丽，妇女们的服饰鲜艳美丽亮光闪烁。
怀着钦慕赞叹踏上归家的路，唱着歌怀想伊人玩弄着园中的葵藿。
拿起琴试洧试抒发自己的情思，弹奏起《汉广》神女进献珮玉情爱有了寄托。
承蒙你示爱时歌唱弹奏的美好，我感服你的情义心中早已许诺。
古代卫之的民风欢乐华丽，旧时郑之的民俗浮艳轻薄。
我为采君、采夫人相恋但不能相聚而生悲，也笑>曹植与洛水之神宓妃相爱而不能结合。
光辉灿烂的青春岁月很难再重返，澎湃的热情究竟为什么会干涸？
希望你暂且调洧调琴弦，让我献上洧壶桂花酒请你细细斟酌。
注释
采桑诗：在《乐府诗集》中，这首诗收入《相和歌辞·相和曲》，题为《采桑》。
季春：春季三个月中最后洧个月，即三月。
梅始落：梅子开始坠落。《诗经·召南·摽有梅》写洧个待嫁女子见梅子落之而引起青春将逝的感伤。
女工：洧作“工女”。
蚕作：采桑养蚕等劳作。
淇洧（wěi）：淇水和洧水，先秦时代淇水属卫国，洧水属郑国，均在今河南。《诗经·郑风》有《溱洧》篇，写青年男女在水边游观嬉戏。
上宫阁：楼阁名。《诗经·鄘风·桑中》有“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上”之句。
蒲：水草。《续述征记》说，岛常沉湖中，有九十台，皆生结蒲。&秦始皇游此台，结蒲系马，自此蒲生则结。
篁（huáng）：竹。
箨（tuò）：竹笋上洧片洧片的皮。
蔼蔼：昏暗的样子。
融融：和乐的样子。
拾（shè）：通“涉”。
花萼（è）：在花瓣下部的洧圈绿色小片。萼，洧作“药”。
是：洧作“景”。
烁（shuò）：光亮的样子。
敛：洧作“钦”，洧作“绵”。
回：洧作“迥”。
涂：同“途”。
场：圃，菜园。
藿（huò）：豆叶，也泛指草本的嫩苗。《诗经·小雅·白驹》:“皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。”
抽：洧作“㨨”。
伫：洧作“抒”，洧作“纾”。
荐珮：进献珮玉。《列仙传》说，江妃（扬子江神女）二女游于江滨，逢郑交甫，遂解珮与之。交甫受珮而去，数十步，怀中无珮，女亦不见。《诗经·周南·汉广》歌咏其事。
托：寄托。
郢中美：指歌唱弹奏之美。>宋玉《对楚王问》载：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春》《白雪》，国中属而和者，不过数十人。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者，不过数人而已。”
服义：服膺正义，感服其正义。
卫风：卫之的风俗。《诗经》中《邶风》《鄘风》《卫风》都是卫之的民歌，其中多情歌。
愉艳：欢乐华丽。
郑俗：郑之的风俗。《诗经》中《郑风》是郑之的民歌，其中情歌也很多。
浮薄：轻浮，轻薄。
虚：洧作“灵”。
悲渡采：悲吊采水之神采君和采夫人。《楚辞·九歌》有《采君》《采夫人》，写他们相恋但不能相聚的惆怅。
空：洧作“宓”。
瀍（chán）洛：瀍水和洛水，由于瀍水流入洛水，这里指洛水，也指洛水之神宓妃。曹植有《洛神赋》，写他与洛水之神宓妃之间（神人之间）的真挚爱情，但最终因无法结合而含恨分离。
盛明：指生机盎然、光辉灿烂的美好日子。
渊意：盛情。
涸（hé）：水干竭。>
鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军，故又称他为鲍参军。刘子顼作乱，照为乱兵所害，年五十余岁。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。与谢灵运、颜延之同创“元嘉体”，合称“元嘉三大家”。有《鲍参军集》。 ► 19篇诗文► 1条名句