豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。
已而有乌来，与雓同啄。鸡视之兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。
豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。
豚泽这个地方有一个人养了一只蜀地的鸡，身上有花纹而且头颈上的羽毛是红的，它鸣叫着，带领看护着一群小鸡。忽然上方有一只鹰飞过，大鸡赶快用翅膀护着小鸟，鹰没办法抓到小鸡，就飞走了。
已而有乌来，与雓同啄。鸡视之兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。
不久后一只乌鸦过来，和那些小鸡一起啄食。小鸡们把它当成了兄弟，和它一起玩闹，它也表现得十分驯服。一会儿乌鸦衔着小鸟飞走。蜀鸡望着它十分惆怅，好像在后悔因为太轻信乌鸦，自己觉得像而被它出卖了。
豚(tún)泽¹之人养蜀鸡，有文²而赤翁。有群雓(yú)³周周鸣。忽晨风过其上，鸡遽(jù)⁴翼诸雓，晨风⁵不得捕，去。
¹豚泽：地名。²文：花纹，纹理。³雓：小鸡。⁴遽：急速，匆忙。⁵晨风：鸟名，属鹞类。
已而¹有乌来，与雓同啄。鸡视之兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔(xián)其雓飞去。鸡仰视怅(chàng)然²，似悔为其所卖也。
¹已而：不久后，后来。²怅然：失意，懊恼。
豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。
已而有乌来，与雓同啄。鸡视之兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。
此文讲述了豚泽人养的蜀鸡带领着群雓和一只乌鸦之间的故事。这则故事以动物寓言的形式，揭示了人们在面对陌生人或新情况时，应保持警惕，不可轻易相信表面现象，以免被伪装成朋友的敌人所欺骗；同时也提醒人们在交往中要有辨别真伪的能力，以免遭受损失。译文及注释
译文
豚泽这个地方有一个人养了一只蜀地的鸡，身上有花纹而且头颈上的羽毛是红的，它鸣叫着，带领看护着一群小鸡。忽然上方有一只鹰飞过，大鸡赶快用翅膀护着小鸟，鹰没办法抓到小鸡，就飞走了。
不久后一只乌鸦过来，和那些小鸡一起啄食。小鸡们把它当成了兄弟，和它一起玩闹，它也表现得十分驯服。一会儿乌鸦衔着小鸟飞走。蜀鸡望着它十分惆怅，好像在后悔因为太轻信乌鸦，自己觉得像而被它出卖了。
注释
豚泽：地名。
文：花纹，纹理。
雓（yú）：小鸡。
遽（jù）：急速，匆忙。
晨风：鸟名，属鹞类。
已而：不久后，后来。
怅然：失意，懊恼。>
简析
此文讲述了豚泽人养的蜀鸡带领着群雓和一只乌鸦之间的故事。这则故事以动物寓言的形式，揭示了人们在面对陌生人或新情况时，应保持警惕，不可轻易相信表面现象，以免被伪装成朋友的敌人所欺骗；同时也提醒人们在交往中要有辨别真伪的能力，以免遭受损失。
猜您喜欢