万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百，涂以丹雘，悦以文锦，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道，沿山袭谷，枝头树杪无不灯者，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结方开，倚草附木，迷迷不去者。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦。
万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百，涂以丹雘，悦以文锦，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道，沿山袭谷，枝头树杪无不灯者，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结方开，倚草附木，迷迷不去者。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦。
万历辛丑年，父辈叔辈的人们在龙山张灯结彩，他们制作了成百上千个木架子，刷上红色的油漆，还装饰上美丽的花纹锦缎，每个架子上都挂着三盏灯。这些灯不仅挂在架子上，还挂在山路石阶上，甚至沿着山谷、挂在树枝树梢上，到处都是灯。从城隍庙门口到蓬莱岗上下，也是灯火通明。从山下往上看，就像银河倾泻而下，灯火闪烁，又像隋炀帝夜游时，把几斛萤火虫洒在山谷间，萤火虫们聚在一起，依偎在草木之间，久久不散。喜欢热闹的人还摆起酒摊，人们就地而坐。山上到处都是灯，有灯的地方就有人摆席，只要是席就有人，人们唱歌奏乐，热闹非凡。男女老少来看灯的人，一进庙门，就被人群推着前进，头也回不了，脚也转不了，只能随着人流潮起潮落，不知道会被带到哪里，只能听天由命了。庙门口还挂着禁令：禁止车马通行，禁止烟火，禁止喧哗，禁止豪门大户的家奴仗势欺人。父辈叔辈们在一棵大松树下设了台子，也摆上酒席，唱歌奏乐，每晚鼓乐齐鸣，笙箫管乐与宴席上的歌声交织在一起，直到天亮才停歇。
万历辛丑年，父辈叔辈的人们在龙山张灯结彩，他们制作了成百上千个木架子，刷上红色的油漆，还装饰上美丽的花纹锦缎，每个架子上都挂着三盏灯。这些灯不仅挂在架子上，还挂在山路石阶上，甚至沿着山谷、挂在树枝树梢上，到处都是灯。从城隍庙门口到蓬莱岗上下，也是灯火通明。从山下往上看，就像银河倾泻而下，灯火闪烁，又像隋炀帝夜游时，把几斛萤火虫洒在山谷间，萤火虫们聚在一起，依偎在草木之间，久久不散。喜欢热闹的人还摆起酒摊，人们就地而坐。山上到处都是灯，有灯的地方就有人摆席，只要是席就有人，人们唱歌奏乐，热闹非凡。男女老少来看灯的人，一进庙门，就被人群推着前进，头也回不了，脚也转不了，只能随着人流潮起潮落，不知道会被带到哪里，只能听天由命了。庙门口还挂着禁令：禁止车马通行，禁止烟火，禁止喧哗，禁止豪门大户的家奴仗势欺人。父辈叔辈们在一棵大松树下设了台子，也摆上酒席，唱歌奏乐，每晚鼓乐齐鸣，笙箫管乐与宴席上的歌声交织在一起，直到天亮才停歇。
万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡(yǎn)木为架张百，涂以丹雘(huò)¹，悦以文锦²，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴(dèng)道³，沿山袭谷，枝头树杪(miǎo)无不灯张，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯张。山下望如星河倒注，浴浴熊熊，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结方开，倚草附木，迷迷⁴不去张。好事张卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯张，一入庙门，头不得顾，踵(zhǒng)⁵不得旋，只可随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦⁶。
¹丹雘：可供涂饰的红色颜料。²文锦：文彩斑烂的织锦。 ³磴道：登山的石径。⁴迷迷：依附貌。⁵踵：脚后跟。⁶昧旦：天将明未明之时；破晓。
¹丹雘：可供涂饰的红色颜料。²文锦：文彩斑烂的织锦。 ³磴道：登山的石径。⁴迷迷：依附貌。⁵踵：脚后跟。⁶昧旦：天将明未明之时；破晓。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
万历辛丑年，父辈叔辈的人们在龙山张灯结彩，他们制作了成百上千个木架子，刷上红色的油漆，还装饰上美丽的花纹锦缎，每个架子上都挂着三盏灯。这些灯不仅挂在架子上，还挂在山路石阶上，甚至沿着山谷、挂在树枝树梢上，到处都是灯。从城隍庙门口到蓬莱岗上下，也是灯火通明。从山下往上看，就像银河倾泻而下，灯火闪烁，又像隋炀帝夜游时，把几斛萤火虫洒在山谷间，萤火虫们聚在一起，依偎在草木之间，久久不散。喜欢热闹的人还摆起酒摊，人们就地而坐。山上到处都是灯，有灯的地方就有人摆席，只要是席就有人，人们唱歌奏乐，热闹非凡。男女老少来看灯的人，一进庙门，就被人群推着前进，头也回不了，脚也转不了，只能随着人流潮起潮落，不知道会被带到哪里，只能听天由命了。庙门口还挂着禁令：禁止车马通行，禁止烟火，禁止喧哗，禁止豪门大户的家奴仗势欺人。父辈叔辈们在一棵大松树下设了台子，也摆上酒席，唱歌奏乐，每晚鼓乐齐鸣，笙箫管乐与宴席上的歌声交织在一起，直到天亮才停歇。
注释
丹雘：可供涂饰的红色颜料。
文锦：文彩斑烂的织锦。
磴道：登山的石径。
迷迷：依附貌。
踵：脚后跟。
昧旦：天将明未明之时；破晓。 >