里中曾屡到，不忍看荒庐。
乔木惊新伐，斋名想旧除。
犹思牵幌入，恍忆出门初。
牖下三竿竹，依依尚识余。
乔木惊新伐，斋名想旧除。
犹思牵幌入，恍忆出门初。
牖下三竿竹，依依尚识余。
里中曾屡到，不忍看荒庐。
这座宅子我曾多次到来，这次来了后我不忍心看它的荒凉。
乔木惊新伐，斋名想旧除。
新生的乔木又被砍伐了，书斋的旧名字也想除去了它。
犹思牵幌入，恍忆出门初。
还想着打开门帘进去时，恍惚又记起了刚出门时的样子。
牖下三竿竹，依依尚识余。
窗户下面的几株竹子，模模糊糊中，尚还能认出我来。
里¹中曾屡(lǚ)²到，不忍看荒庐。
¹里：住宅。²屡：多次；一次又一次。
乔木惊新伐，斋名想旧除。
犹思牵幌入，恍忆出门初。
牖(yǒu)¹下三竿竹，依依尚识余。
¹牖：窗。
里中曾屡到，不忍看荒庐。
乔木惊新伐，斋荒想旧除。
犹思牵幌入，恍忆出门初。
牖下三竿竹，依依尚识余。
张岱二弟张登子住在富阳，那里有张家田产，张岱常前往探亲。本诗为明亡之后，诗人重游旧地之作。
张岱二弟张登子住在富阳，那里有张家田产，张岱常前往探亲。本诗为明亡之后，诗人重游旧地之作。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
这座宅子我曾多次到来，这次来了后我不忍心看它的荒凉。
新生的乔木又被砍伐了，书斋的旧名字也想除去了它。
还想着打开门帘进去时，恍惚又记起了刚出门时的样子。
窗户下面的几株竹子，模模糊糊中，尚还能认出我来。
注释
里：住宅。
屡：多次；一次又一次。
牖：窗。
创作背景
张岱二弟张登子住在富阳，那里有张家田产，张岱常前往探亲。本诗为明亡之后，诗人重游旧地之作。