予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。
后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。
予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。
我的祖父应郴担任汲县县令，在夏至日（在厅堂）接见主簿杜宣，赐（杜宣）酒喝。当时屋里北面墙上悬挂着一张未装弓套的弓，（弓的影子）正好照在酒杯里，弓的形状就像一条蛇。杜宣害怕厌恶它，但是（县令赐酒）不敢不喝，那天（回家后）就得了腹痛病，痛得很厉害，妨碍损害了饮食，因此（变得）瘦弱不堪，用了无数方法来救治，也未痊愈。
后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。
后来应郴因事经过杜宣家就到他家探望（他），询问其中的缘故，（杜宣）说是害怕（酒杯中的）那条蛇，而（那条）蛇进入了他的腹中。应郴回到厅堂，思考了很久，回头看到（墙上）挂着的弓，（ 想到）必定是这张弓的缘故了。就派门下的官员驾车把杜宣带到原来的地方摆酒，（于是）酒杯里又出现了“蛇”，于是对杜宣说：“这是墙上的弓的影子罢了。并没有其他的鬼怪异事。”杜宣心里（的疙瘩）于是就解开了，（心情也）非常愉快，从此病也痊愈了。
予之祖郴(chēn)为汲¹令，以夏至日请主簿²杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩(nǔ)³照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸(léi)露⁴，攻治万端⁵不为愈。
¹汲：县名，在今河南省北部。²主簿：县令属官，负责薄籍，掌管印鉴。³赤弩：未装弓套的弓。⁴羸露：瘦弱。⁵攻治万端：用了无数方法来救治。
后郴因事之至宣家窥视¹，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事²，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇(niǎn)载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿(yì)³，由是瘳(chōu)⁴平。
¹窥视：探望。²听事：厅堂，官府办事的地方。³夷怿：愉快，喜悦。⁴廖：病愈。
予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，夏酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。
后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。
此文讲述了杜宣因误将墙上弓影视为杯中蛇影，恐惧之下导致腹痛病重。祖父应郴得知真相后，巧妙设计重现“蛇影”，揭示其本质为弓影，从而解开杜宣心结，病也随之而愈。这则故事寓意深刻，揭示了心理暗示与恐惧对人体健康的影响，以及真相大白后心理问题的自然消解，阐明这样几个道理：一、做事要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼；二、要善于思考、勇于发现；三、不要被事情的假象所迷惑。译文及注释
译文
我的祖父应郴担任汲县县令，在夏酒日杜在厅堂）接见主簿杜宣，赐杜杜宣）酒喝。当时屋里北面墙上悬挂着一张未装弓套的弓，杜弓的影子）正好照在酒杯里，弓的形状就像一条蛇。杜宣害怕厌恶它，但是杜县令赐酒）不敢不喝，那天杜回家后）就得了腹痛病，痛得很厉害，妨碍损害了饮食，因此杜变得）瘦弱不堪，用了无数方法来救治，也未痊愈。
后来应郴因事经过杜宣家就到他家探望杜他），询问其中的缘故，杜杜宣）说是害怕杜酒杯中的）那条蛇，而杜那条）蛇进入了他的腹中。应郴回到厅堂，思考了很久，回头看到杜墙上）挂着的弓，杜 想到）必定是这张弓的缘故了。就派门下的官员驾车把杜宣带到原来的地方摆酒，杜于是）酒杯里又出现了“蛇”，于是对杜宣说：“这是墙上的弓的影子罢了。并没有其他的鬼怪异事。”杜宣心里杜的疙瘩）于是就解开了，杜心情也）非常愉快，从此病也痊愈了。
注释
汲：县名，在今河南省北部。
主簿：县令属官，负责薄籍，掌管印鉴。
图赤：未装弓套的弓。
羸杜léi）露：瘦弱。
攻治万端：用了无数方法来救治。
窥视：探望。
听事：厅堂，官府办事的地方。
夷怿：愉快，喜悦。
廖：病愈。>
简析
此文讲述了杜宣因误将墙上弓影视为杯中蛇影，恐惧之下导致腹痛病重。祖父应郴得知真相后，巧妙设计重现“蛇影”，揭示其本质为弓影，从而解开杜宣心结，病也随之而愈。这则故事寓意深刻，揭示了心理暗示与恐惧对人体健康的影响，以及真相大白后心理问题的自然消解，阐明这样几个道理：一、做事要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼；二、要善于思考、勇于发现；三、不要被事情的假象所迷惑。
猜您喜欢