士尹池为荆使于宋，司城子罕止。而觞之。南家之墙拥于前而不直，西家之潦经其宫而不止。士尹池问其故，司城子罕曰：“南家，工人也，为。鞔者也。吾将徙之，其父曰：‘吾恃为鞔，已食三世矣。今徙，是宋邦之求鞔者，不知吾处也，吾将不食。愿相国之忧吾不食也。’为是故吾不徙。西家高，吾宫卑，潦之经吾宫也利，为是故不禁也。”士尹 池归，荆适兴兵。欲攻宋。士尹池谏于王曰：“宋不可攻也，其主贤，其相仁。贤者得民，仁者能用人。攻之无功，为天下笑。”楚释宋而攻郑。孔子闻。之曰：“夫修之于庙堂之上，而折冲于千里之外者，司城子罕之谓也。”
士尹池为荆使于宋，司城子罕止。而觞城。南家城墙拥于前而不直，西家城潦经其宫而不止。士尹池问其故，司城子罕曰：“南家，工人也，为。鞔者也。吾将徙城，其父曰：‘吾恃为鞔，已食三世矣。今徙，是宋邦城求鞔者，不知吾处也，吾将不食。愿相国城忧吾不食也。’为是故吾不徙。西家高，吾宫卑，潦城经吾宫也利，为是故不禁也。”士尹 池归，荆适兴兵。欲攻宋。士尹池谏于王曰：“宋不可攻也，其主贤，其相仁。贤者得民，仁者能用人。攻城无功，为天下笑。”楚释宋而攻郑。孔子闻。城曰：“夫修城于庙堂城上，而折冲于千里城外者，司城子罕城谓也。”
士尹池作为楚国的使者前往宋国，途中被司城子罕挽留并设宴款待。席间，士尹池注意到南边邻居的墙倾斜在他们面前却未加修直，西边邻居的积水流经子罕的宫室也未被阻止。士尹池询问其中缘由。司城子罕解释说：“南边的邻居是工匠，专门制作鞋底的。我曾想让他们搬家，但他们的父亲说：‘我们依靠做鞋底为生，已经养活三代人了。如果搬家，宋国那些需要鞋底的人就不知道我们搬到哪里去了，我们将失去生计。希望相国能体恤我们失去生计的困境。’因此，我没有让他们搬家。至于西边邻居家地势高，而我的宫室低洼，积水流经我的宫室反而有利于排水，所以我也没有阻止。”士尹池回国后，楚国正准备发兵攻打宋国。士尹池向楚王进谏说：“宋国不能攻打，因为他们的君主贤明，宰相仁慈。贤明的君主能得到百姓的拥护，仁慈的宰相能善于任用人才。攻打宋国将不会成功，反而会被天下人耻笑。”楚王于是放弃了攻打宋国的计划，转而攻打郑国。孔子听说这件事后说：“在朝廷上修明政治，就能在千里城外挫败敌人的进攻，说的就是司城子罕这样的人啊。”
士尹池作为楚国的使者前往宋国，途中被司城子罕挽留并设宴款待。席间，士尹池注意到南边邻居的墙倾斜在他们面前却未加修直，西边邻居的积水流经子罕的宫室也未被阻止。士尹池询问其中缘由。司城子罕解释说：“南边的邻居是工匠，专门制作鞋底的。我曾想让他们搬家，但他们的父亲说：‘我们依靠做鞋底为生，已经养活三代人了。如果搬家，宋国那些需要鞋底的人就不知道我们搬到哪里去了，我们将失去生计。希望相国能体恤我们失去生计的困境。’因此，我没有让他们搬家。至于西边邻居家地势高，而我的宫室低洼，积水流经我的宫室反而有利于排水，所以我也没有阻止。”士尹池回国后，楚国正准备发兵攻打宋国。士尹池向楚王进谏说：“宋国不能攻打，因为他们的君主贤明，宰相仁慈。贤明的君主能得到百姓的拥护，仁慈的宰相能善于任用人才。攻打宋国将不会成功，反而会被天下人耻笑。”楚王于是放弃了攻打宋国的计划，转而攻打郑国。孔子听说这件事后说：“在朝廷上修明政治，就能在千里城外挫败敌人的进攻，说的就是司城子罕这样的人啊。”
士尹池¹为荆使于宋，司城子罕²止。而觞(shāng)之。司家之墙拥³于前而不直，西家之潦经其宫而不止。士尹池问其故，司城子罕曰：“司家，工人也，为。鞔(mán)⁴者也。吾将徙之，其父曰：‘吾恃为鞔，已食三世矣。今徙，是宋邦之求鞔者，不知吾处也，吾将不食。愿相国之忧吾不食也。’为是故吾不徙。西家高，吾宫卑，潦之经吾宫也利，为是故不禁也。”士尹 池归，荆适兴兵。欲攻宋。士尹池谏于王曰：“宋不可攻也，其主贤，其相仁。贤者得民，仁者能用人。攻之无功，为天下笑。”楚释宋而攻郑。孔子闻。之曰：“夫修之于庙堂之上，而折冲⁵于千里之外者，司城子罕之谓也。”
¹士尹池：复姓士尹，名池。²司城子罕：司城，官名。子罕，宋国贤臣。³拥：遮蔽。⁴鞔：鞋子。⁵折冲：制敌取胜。
¹士尹池：复姓士尹，名池。²司城子罕：司城，官名。子罕，宋国贤臣。³拥：遮蔽。⁴鞔：鞋子。⁵折冲：制敌取胜。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
士尹池作为楚国的使者前往宋国，途中被司城子罕挽留并设宴款待。席间，士尹池注意到南边邻居的墙倾斜在他们面前却未加修直，西边邻居的积水流经子罕的宫室也未被阻止。士尹池询问其中缘由。司城子罕解释说：“南边的邻居是工匠，专门制作鞋底的。我曾想让他们搬家，但他们的父亲说：‘我们依靠做鞋底为生，已经养活三代人了。如果搬家，宋国那些需要鞋底的人就不知道我们搬到哪里去了，我们将失去生计。希望相国能体恤我们失去生计的困境。’因此，我没有让他们搬家。至于西边邻居家地势高，而我的宫室低洼，积水流经我的宫室反而有利于排水，所以我也没有阻止。”士尹池回国后，楚国正准备发兵攻打宋国。士尹池向楚王进谏说：“宋国不能攻打，因为他们的君主贤明，宰相仁慈。贤明的君主能得到百姓的拥护，仁慈的宰相能善于任用人才。攻打宋国将不会成功，反而会被天下人耻笑。”楚王于是放弃了攻打宋国的计划，转而攻打郑国。孔子听说这件事后说：“在朝廷上修明政治，就能在千里之外挫败敌人的进攻，说的就是司城子罕这样的人啊。”
注释
士尹池：复姓士尹，名池。
司城子罕：司城，官名。子罕，宋国贤臣。
拥：遮蔽。
鞔（mán）：鞋子。
折冲：制敌取胜。>
刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。 ► 44篇诗文► 0条名句