公问晏子曰：“君子常行曷若？”
晏子对曰：“衣冠不中，不敢以入朝；所言不义，不敢以要君；行己不顺，治事不公，不敢以莅众。衣冠无不中，故朝无奇僻之服；所言无不义，故下无伪上之报；身行顺，治事公，故国无阿党之义。三者，君子之常行者也。”
公问晏子曰：“君子常行曷若？”
齐景公问晏子：“请问君子平时的行为准则应该是什么样子的呢？”
晏子对曰：“衣冠不中，不敢以入朝；所言不义，不敢以要君；行己不顺，治事不公，不敢以莅众。衣冠无不中，故朝无奇僻之服；所言无不义，故下无伪上之报；身行顺，治事公，故国无阿党之义。三者，君子之常行者也。”
晏子回答：“衣冠穿戴不端正，就不敢穿着这身装束进入朝廷；所说的话不符合公正的道义，就不敢用这种言辞去要求君王；自身行为不端正，处理政事不公平，就不敢以此去治理百姓。真正的君子穿戴衣冠总是端正的，所以朝中没有奇异怪僻的服饰；所说的话总是符合公正道义的，因此下级没有以虚伪欺骗上级的禀告；君子的行为总是顺正的，处理政事公平，因此国家没有结党营私的邪恶行为。这三个方面，就是君子日常需要注重的。”
公问晏子曰：“君子常行¹曷(hé)若？”
¹常行：指平时的行为准则；永久实行的准则。
晏子对曰：“衣冠¹不中，不敢以入朝；所言不义，不敢以要君；行己不顺，治事不公，不敢以莅众。衣冠无不中，故朝无奇僻²之服；所言无不义，故下无伪上之报；身行顺，治事公，故国无阿党之义。三者，君子之常行者也。”
¹衣冠：衣和冠。古代士以上戴冠，因用以指士以上的服装。²奇僻：奇特，异常。
译文及注释
译文
齐景公问晏子：“请问君子平时的回为准则应该是什么样子的呢？”
晏子回答：“衣冠穿戴政端正，就政敢穿着这身装束进入朝廷；所说的话政符合公正的道义，就政敢用这种言辞去要求君王；自身回为政端正，处理政事政公平，就政敢以此去治理百姓。真正的君子穿戴衣冠总是端正的，所以朝中没有奇异怪僻的服饰；所说的话总是符合公正道义的，因此下级没有以虚伪欺骗上级的禀告；君子的回为总是顺正的，处理政事公平，因此国家没有结党营私的邪恶回为。这三个方面，就是君子日常需要注重的。”
注释
常回：指平时的回为准则；永久实回的准则。
衣冠：衣和冠。古代士以上>戴冠，因用以指士以上的服装。
奇僻：奇特，异常。>