责躬

於穆显考，时惟武皇。
勋绩光辉的武皇，是我们的父亲。

受命于天，宁济四方。
他受上天的嘱托，统一天下四方安宁。

朱旗所拂，九土披攘。
红色战旗飘所到之处，九州大地无不归顺。

玄化滂流，荒服来王。
道德教化流播，八方诸侯莫不朝聘。

超商越周，与唐比踪。
德化超越商周，可与唐虞比肩。

笃生我皇，奕世载聪。
当今皇上禀淳厚之德而生，积累了累世的聪明才智。

武则肃烈，文则时雍。
武以威猛平定天下，文以皇恩体察民情。

受禅于汉，君临万邦。
从汉朝那里接受禅让，成为了万邦之主，君临天下。

万邦既化，率由旧则。
天下既已归化，仍循旧章。

广命懿亲，以藩王国。
分封王室宗亲，以捍卫王国。

帝曰尔侯，君兹青土。
帝王封我为临淄侯，于是寄身青州之境。

奄有海滨，方周于鲁。
青州东北靠大海，正像武王分封周公管辖鲁境。

车服有辉，旗章有叙。
车车辆服饰都闪烁着光辉，旗帜上的图案标志着等级。

济济隽乂，我弼我辅。
众多杰出而贤能的人才，辅佐我治政。

伊予小子，恃宠骄盈。
然而我这个不争气的罪人，依仗皇上恩宠骄横任性。

举挂时网，动乱国经。
触犯现存法规，违反朝廷规定。

作藩作屏，先轨是隳。
作为王室诸侯，竟然带头破坏国家的法律章程。

傲我皇使，犯我朝仪。
傲慢地对待国家的使者，使朝廷礼仪失去威信。

国有典刑，我削我绌。
国家有常法常刑，削爵去职我自当领承。

将寘于理，元凶是率。
将我送交司法议处，首要元凶首当其冲。

明明天子，时惟笃类。
英明的天子，顾念同胞手足之情。

不忍我刑，暴之朝肆。
不忍对我施极刑，暴尸朝市而无人照应。

违彼执宪，哀予小臣。
于是曲意徇情，怜悯我这罪臣。

改封兖邑，于河之滨。
于是，他改变了我原本的封地，将我迁到了兖州，那黄河之滨的地方。

股肱弗置，有君无臣。
在那里，我如同失去了左右臂膀，虽有君主之名，却无贤臣相辅。


荒淫之阙，谁弼予身。
我因荒淫无度而犯下的过失，谁来辅佐我修正自身呢？

茕茕仆夫，于彼冀方。
孑然一身，前往那遥远的冀州之地。

嗟予小子，盈罹斯殃。
可叹我这卑微之人，遭此灾祸危及性命。

赫赫天子，恩不遗物。
光照千秋的天子啊，恩辉施于罪臣。

冠我玄冕，要我朱绂。
我终于又戴上了玄冕，腰间佩上朱色绶带。

光光大使，我荣我华。
地位显要的皇者之使，重使我荣华加身。

剖符授玉，王爵是加。
给了我皇帝的信物，授予我侯爵的凭证。

仰齿金玺，俯执圣策。
使我重新进入诸侯之列，金玺圣策上有了我的姓名。

皇恩过隆，祇承怵惕。
皇恩浩荡，如此厚重，我承受之时心中满是敬畏与惶恐。

咨我小子，顽凶是婴。
可叹我这罪人，顽冥凶险总不离我身。

逝惭陵墓，存愧阙庭。
既对不起列祖列宗，又愧对当今朝廷。

匪敢傲德，实恩是恃。
只怪自己胆大妄为，有恃无恐。

威灵改加，足以没齿。
尊严的神灵竟改加皇恩，一生一世难以忘情。

昊天罔极，生命不图。
上天法力无边，人之寿夭难以测定。

常惧颠沛，抱罪黄垆。
我常常担心一朝倾覆，负罪于黄泉。


愿蒙矢石，建旗东岳。
因此我甘愿作挡箭盾牌，高扬旗帜于东岳之巅，以报答君王的知遇之恩。

庶立毫厘，微功自赎。
我希望能立下些许功劳，以赎以往罪行。

危躯授命，知足免戾。
我愿意将我这危在旦夕的身躯奉献给国家，只要能够免于罪过，我便心满意足。

甘赴江湘，奋戈吴越。
甘愿东征西讨，南北转战。

天启其衷，得会京畿。
期盼天子敞开胸怀，得以在京城朝会。

迟奉圣颜，如渴如饥。
渴望能再次拜见圣明的君王，心情如同久旱逢甘霖，饥饿求食般迫切。

心之云慕，怆矣其悲。
我对君王的仰慕之情，如同云朵仰慕天空，深沉而真挚，此刻却充满了无尽的悲伤。

天高听卑，皇肯照微。
上天垂听下闻，愿君王能垂怜我这卑微之人，照见我心中的愿望与忠诚。

於(wū)¹穆(mù)²显考³，时⁴惟⁵武皇⁶。
¹於：虚词。²穆：美。³显考：古人称高祖为显考。亦有称亡父为显考者。此处指曹操。⁴时：是。⁵惟：助语。⁶武皇：指曹操。

受命于天¹，宁济²四方。
¹受命于天：谓曹魏得汉之天下为受天之命。²宁济：安济。

朱旗¹所拂²，九土³披攘(rǎng)⁴。
¹朱旗：汉为火德，曹操为汉臣，故建朱旗。²拂：飘拂，飘扬。³九土：九州。⁴披攘：犹披靡。

玄化¹滂(pāng)流²，荒服³来王⁴。
¹玄化：谓道德之化。²滂流：若水之滂沱而流。³荒服：五服之一，谓遥远之疆土。⁴来王：咸来归顺于君王。

超商越周¹，与唐比踪²。

¹超商越周：商、周以武力得天下，曹魏未用武，故有此说。²与唐比踪：唐虞以禅让得天下，曹操可与比肩连踪。唐，唐尧和虞舜。

笃(dǔ)生¹我皇²，奕(yì)世³载⁴聪。
¹笃生：禀淳厚之德而生。²我皇：当今皇帝。指文帝曹丕。³奕世：累世。⁴载：言武皇既聪，而文帝又聪，故曰载聪。载，通“再”。

武则肃烈¹，文则时雍(yōng)²。
¹肃烈：威猛。²时雍：时和。

受禅于汉，君临万邦。

万邦既化¹，率²由旧则³。
¹化：归化。²率：循。³旧则：旧时法规。

广命¹懿(yì)亲²，以藩(fān)王国。
¹命：告。²懿亲：皇室宗亲。

帝曰尔侯，君¹兹青土。
¹君：统治，主宰。

奄(yǎn)¹有海滨²，方周于鲁³。
¹奄：大。²海滨：青州东北临海。³方周于鲁：亦犹周武王封周公旦于鲁。

车服有辉，旗章¹有叙²。
¹旗章：旌旗和名号。²叙：秩叙。

济济¹隽(jùn)乂(yì)²，我弼(bì)³我辅。
¹济济：众多貌。²隽乂：德高望重的长者。³弼：助。

伊¹予小子²，恃(shì)宠骄盈³。
¹伊：虚词。²小子：自谦之辞。³骄盈：骄傲自满。

举挂¹时网²，动乱国经³。
¹挂：碍。²时网：国家现存法规。³国经：国之常法。

作藩作屏¹，先轨²是隳(huī)³。
¹作蕃作屏：王室贵族之分封为诸侯者谓之蕃屏。²先轨：先前定的国家法规。³隳：毁坏。

傲¹我皇使²，犯我朝仪³。
¹傲：傲慢。²皇使：指监国使灌钧。奏植醉酒，劫胁使者事。³朝仪：朝廷的种种规定。

国有典刑，我削我绌。

将寘(zhì)于理，元凶¹是率²。
¹元凶：大凶。²率：类。

明明天子，时惟笃(dǔ)¹类²。
¹笃：厚。²类：谓兄弟。

不忍我刑，暴¹之朝肆(sì)²。
¹暴：露。²肆：杀人陈其尸曰肆。

违彼执宪，哀予小臣。

改封兖(yǎn)邑(yì)，于河之滨。

股肱(gōng)¹弗置²，有君无臣³。
¹股肱：大腿和胳膊。以喻辅佐君主的大臣。²弗置：不设。意谓诸侯无臣。³有君无臣：君谓诸侯。为永剪其羽翼，故不设臣。

荒淫之阙(quē)，谁弼予身。

茕(qióng)茕¹仆夫²，于³彼冀方⁴。
¹茕茕：孤独貌。²仆夫：驾驭车辆者，以自况。³于：往。⁴冀方：《后汉书·郡国志》邺属冀州魏郡。冀方，指邺。子建于改封鄄城侯后，为王机、仓辑所诬。文帝迁子建于邺，以禁锢之。旋诏还鄄城，晋加王爵，故本集《谢封鄄城王表》云：“自分放弃，抱罪终身，不悟圣恩爵以非望，枯木生叶，白骨更肉。”盖指此也。

嗟(jiē)予小子，盈罹(lí)斯殃。

赫赫天子，恩不遗物¹。
¹恩不遗物：谓蒙恩得还于京师邺城，谓皇恩不遗于自身。

冠我玄冕(miǎn)¹，要我朱绂(fú)²。
¹玄冕：泛指黑色冠冕。²朱绂：古代系佩玉或印章的红色丝带。

光光¹大使²，我荣我华³。
¹光光：光明显要。²大使：指代表帝王封邑授爵的使者。³我荣我华：使我荣华。

剖(pōu)符¹授玉，王爵是加。
¹剖符：古时帝王授予诸侯的凭证。竹制，剖分为二，帝王与诸侯各执其一，故称剖符。

仰齿¹金玺(xǐ)²，俯执圣策³。
¹齿：列。²金玺：诸侯王皆金玺。³圣策：圣上的策书。策书，皇帝命令之一种，多用于封土授爵之事。

皇恩过隆，祇承怵(chù)惕(tì)¹。
¹怵惕：戒惧。

咨我小子，顽凶是婴¹。
¹婴：环绕，羁绊。

逝惭陵墓，存愧阙(què)庭。

匪敢傲德¹，实恩是恃。
¹傲德：言不敢愧也。

威灵¹改加，足以没(mò)齿²。
¹威灵：威严的神灵。²没齿：没尽齿年，犹言没世，一辈子。齿，年。

昊天罔(wǎng)极¹，生命不图²。

¹昊天罔极：言上天神灵无边。昊天，上天。罔极，无极。²生命不图：言生之夭寿不可预谋。不图，不虑。

常惧颠沛(pèi)¹，抱罪黄垆(lú)²。
¹颠沛：倾覆。²黄垆：坟墓。

愿蒙矢(shǐ)石¹，建旗东岳。
¹愿蒙矢石：使挡矢石。矢石，箭与石。古时作战发矢抛石以御敌。

庶立毫厘，微功自赎。

危躯¹授命，知足免戾²。
¹危躯：犹言待罪之人。²免戾：免罪。

甘赴江湘，奋戈(gē)吴越。

天启其衷¹，得会京畿(jī)²。
¹启其衷：敞开胸怀。²京畿：指国都及其附近的地区。

迟¹奉圣颜²，如渴如饥。
¹迟：待。²奉圣颜：见皇帝一面。

心之云慕¹，怆(chuàng)矣其悲²。
¹慕：敬慕。²悲：悲怆。

天高听卑，皇¹肯²照微。
¹皇：君。²肯：可。