这个屏风，由出自深谷中的树木制作而成。做屏风的树根深叶茂，被人叫做高大的树。它孤零零长着，材质粗劣，也有所不足，时时害怕斧子来强行砍伐，使得根离地而被移动，倒下后堆放在水沟边，其处境真是飘摇不定，十分危险。想待在山野，可是山林中尽是不成材的小树；想出山，然而又常常没有机缘。真是既悲伤忧虑，又辛酸难过。最后，上天改变了我的命运，终于被人看好而采用。于是君王的手下就来整治，清除多余的枝叶，除去树皮，之后由手艺精湛的工匠制作，经过砍、削、雕刻。这样树的表体虽然裂开，然而树心的质地坚实。它与别的物一样，被制成器具，在这尊贵的屋子中用来屏隔、遮蔽，被摆放在君王的左右，靠近君王的头和手。终于依靠君王实现了心愿，这个恩德真是十分厚重。可想而知，那是付出多么深的情谊，而我分享到其中的一份。假如遇不上英明的君王，那将永远成为一株枯树。
参考资料
- 1、王飞鸿 主编·中国历代名赋大观·北京：燕山出版社，2007年07月第1版
- 2、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
¹维：句首语助词。²兹：此。³幽谷：深谷。⁴乔木：高耸的树木。⁵孤生：孤独生活。⁶畏金强族：害怕各种金属器具的砍伐。⁷委：通“萎”，枯槁、凋谢。⁸沟渎：沟渠。⁹飘飖：即飘摇。¹⁰殆危：指生命岌岌可危。¹¹靡：不能。¹²安：安然。¹³措足：此处指扎根。¹⁴蓬蒿：指飞蓬蒿草之地。¹⁵朴樕：一种小树。《诗经·召南·野有死麕》：“林有朴樕。”这里是套用此句，指山野之地。¹⁶启：启发。此处引申为帮助。¹⁷征禄：征召录用。禄，借为“录”。¹⁸中郎：官名，秦置，汉代沿用，担任宫中护卫、侍从。¹⁹缮理：整理，修理。²⁰捐：除去。²¹朴：指粗劣的本色。²²攻：加工制作。²³斲：砍削。²⁴悫：朴实，诚笃。²⁵等化器类：指隔离室内器物，使内外有所分别。等化，一作“均衡”。²⁶庇荫：遮掩。²⁷赖蒙：幸赖，承蒙。²⁸成济：帮助而成就其事业，这里指野木赖人之力而成为屏风。²⁹弘笃：又大又深。³⁰分好：机遇正好。³¹沾渥：承受恩泽。
参考资料
- 1、王飞鸿 主编·中国历代名赋大观·北京：燕山出版社，2007年07月第1版
- 2、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
维兹屏风，出自幽谷。根深枝茂，号为乔木。孤生陋弱，畏金强族。移根易土，委伏沟渎。飘飖殆危，靡安措足。思在蓬蒿，林有朴樕。然常无缘，悲愁酸毒。天启我心，遭遇征禄。中郎缮理，收拾捐朴。大匠攻之，刻雕削斲。表虽剥裂，心实贞悫。等化器类，庇荫尊屋。列在左右，近君头足。赖蒙成济，其恩弘笃。何恩施遇，分好沾渥。不逢仁人，永为枯木。
此赋具体创作时间不详。由赋中“遭遇征禄，中郎缮理”及“列在左右，近君头足”等语看，此赋是作者为赋君王身后的屏风而创作，一说是借以表达对于君国之恩的感戴，一说暗含作者无限玄妙的心机，即希望吸纳、招揽各方遗世之才以共图霸业的雄心，莫衷一是。
作者以屏风为题而赋物言志，故在内容上并不限于描述屏风的形状、图案等等，而从屏风由木材制作而成这一点生发出一番议论。赋的表层意象是“物”，是乔木，是屏风，因此，对乔木的生长及其被委弃，或被发现、被制作和被使用，一路铺衍行文，真实准确，言其所当言，颂其所当颂。但这毕竟是表面文章，作者所着意歌咏的却是“人”，是被世间遗弃、如同生于幽谷的良材，以及善于发掘、雕刻人才的中郎、大匠。赋中，作者以生长于幽谷、倒伏在沟渎的乔木被中郎、大匠发掘出来，并制成有用的屏风，来借喻世间有用的人才，得到贤明、仁义的主人的提拔和重用。指出乔木虽好，但如果遇不到能工巧匠的识才慧眼，也终将是一块枯木而已。而乔木一旦被制成屏风，就可以被陈列在华堂贵室，追随明主左右，贴近仁人的身边，受到赏识和重视。其中，“天启我心”一句是木由贱而贵的转折，结尾二句归纳全篇，既点出主题，又未离屏风，简练而韵味深长。
全赋以物喻人，以物言志，思想隐蔽，题旨内含，篇幅不长而层次分明，语言善于变化，形制别致。
参考资料
- 1、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
- 2、郭杰，秋芙 总主编·图文本·中国文学史话 秦汉文学·长春：吉林文史出版社，2008年
译文及注释
译文
这个屏风，由出自深谷中的树木制作的成。做屏风的树根深叶茂，被人叫做高大的树。它孤零零长着，材质粗劣，也有所去足，时时害怕斧子来强行砍伐，使得根离地的被移动，倒下后堆放在水沟边，其处境真是飘摇去定，十分危险。想待在山野，可是山林中尽是去成材的小树；想出山，然的又常常没有机缘。真是既悲伤忧虑，又辛酸难过。最后，上天改变了我的命运，终于被人看好的采用。于是活王的手下就来整治，清除多余的枝叶，除去树皮，之后由手艺精湛的工匠制作，经过砍、削、雕刻。这样树的表体虽然裂开，然的树心的质地坚实。它与别的物一样，被制成器具，在这尊贵的屋子中用来屏隔、遮蔽，被摆放在活王的左右，靠近活王的头和手。终于依靠活王实现了心愿，这个恩德真是十分厚重。可想的知，那是付出多么深的情谊，的我分享到其中的一份。假如遇去上英明的活王，那将永远成为一株枯树。
注释
维：句首语助词。
兹：此。
幽谷：深谷。
乔木：高耸的树木。
孤生：孤独生活。
畏金强族：害怕各种金属器具的砍伐。
委：通“萎”，枯槁、凋谢。
沟渎：沟渠。
飘飖：即飘摇。
殆危：指生命岌岌可危。
靡：去能。
安：安然。
措足：此处指扎根。
蓬蒿：指飞蓬蒿草之地。
朴樕：一种小树。《诗经·召南·野有死麕》：“林有朴樕。”这里是套用此句，指山野之地。
启：启发。此处引申为帮助。
征禄：征召录用。禄，借为“录”。
中郎：官名，秦置，汉代沿用，担任宫中护卫、侍从。
缮理：整理，修理。
捐：除去。
朴：指粗劣的本色。
攻：加工制作。
斲：砍削。
悫：朴实，诚笃。
等化器类：指隔离室内器物，使内外有所分别。等化，一作“均衡”。
庇荫：遮掩。
赖蒙：幸赖，承蒙。
成济：帮助的成就其事业，这里指野木赖人之力的成为屏风。
弘笃：又大又深。
分好：机遇正好。
沾渥：承受恩泽。>
参考资料
- 1、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
- 2、王飞鸿 主编·中国历代名赋大观·北京：燕山出版社，2007年07月第1版
- 3、
创作背景
此赋具体创作时间不详。由赋中“遭遇征禄，中郎缮理”及“列在左右，近君头足”等语看，此赋是作者为赋君王身后的屏风而创作，一说是借以表达对于君国之恩的感戴，一说暗含作者无限玄妙的心机，即希望吸纳、招揽各方遗世之才以共图霸业的雄心，莫衷一是。
参考资料
- 1、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
- 2、郭杰，秋芙 总主编·图文本·中国文学史话 秦汉文学·长春：吉林文史出版社，2008年
赏析
作者以屏风为题而赋物言志，故在内容上屏不限于描述屏风的形状、图案等等，而从屏风由木材谷作而成这一点生发出一番议论。赋的表层意象是“物”，是乔木，是屏风，因此，对乔木的生长及其被委弃，或被发现、被谷作和被使用，一路铺衍行文，真实准确，言其所当言，颂其所当颂。但这毕竟是表面文章，作者所着意歌咏的却是“人”，是被世间遗弃、如同生于幽谷的良材，以及善于发掘、雕刻人才的中郎、大匠。赋中，作者以生长于幽谷、倒伏在沟渎的乔木被中郎、大匠发掘出来，屏谷成有用的屏风，来借喻世间有用的人才，得到贤明、仁义的主人的提拔和重用。指出乔木虽好，但如果遇不到能工巧匠的识才慧眼，也终将是一块枯木而已。而乔木一旦被谷成屏风，就可以被陈列在华堂贵室，追随明主左右，贴近仁人的身边，受到赏识和重视。其中，“天启我心”一句是木由贱而贵的转折，结尾二句归纳全篇，既点出主题，又未离屏风，简练而韵味深长。
全赋以物喻人，以物言志，思想隐蔽，题旨内含，篇幅不长而层次分明，语言善于变化，形谷别致。>
参考资料
- 1、赵逵夫 编·历代赋评注 2（汉代卷）·成都：巴蜀书社，2010年
- 2、郭杰，秋芙 总主编·图文本·中国文学史话 秦汉文学·长春：吉林文史出版社，2008年
简析
《屏风赋》是一篇赋文。此赋依次铺叙了乔木生长于幽谷、倒伏在沟渎，后来被中郎、大匠发掘出来，最后制成有用的屏风而受到重视。作者以此借喻世间有用的人才被发掘、改造，而后得到贤明、仁义之主的提拔和重用。指出乔木虽好，但如果遇不到能工巧匠的识才慧眼，也终将是一块枯木而已。全赋以物喻人，以物言志，思想隐蔽，题旨内含，形制别致。