与君初婚时，结发恩义深。
欢爱在枕席，宿昔同衣衾。
窃慕棠棣篇，好乐和瑟琴。
行年将晚暮，佳人怀异心。
恩绝旷不接，我情遂抑沉。
出门当何顾？徘徊步北林。
下有交颈兽，仰见双栖禽。
攀枝长叹息，泪下沾罗衿。
良马知我悲，延颈对我吟。
昔为同池鱼，今若商与参。
往古皆欢遇，我独困于今。
弃置委天命，愁愁安可任。
种葛南山下，葛藟自成阴。
在南山下种下葛草，葛藤攀缘着大树已自成荫。
与君初婚时，结发恩义深。
同丈夫刚结婚的时候，我们这对结发夫妻的恩义异常深厚。
欢爱在枕席，宿昔同衣衾。
那时，我们在枕边共享欢爱，夜晚同被而眠，亲密无间。
窃慕棠棣篇，好乐和瑟琴。
心中非常喜欢《诗经·常棣》篇，希望夫妻关系美满，琴瑟和鸣。
行年将晚暮，佳人怀异心。
然而，随着时光的流逝，我们渐渐步入晚年，你却生出了异心。
恩绝旷不接，我情遂抑沉。
曾经的恩爱仿佛断绝了，我们之间的距离变得如此遥远，我的心也因此而沉重起来。
出门当何顾？徘徊步北林。
当我走出家门，不知道该往何处去，只能漫无目的地徘徊在北边的树林。
下有交颈兽，仰见双栖禽。
树下有亲密交颈的走兽，抬头又见双宿双飞的鸣禽。
攀枝长叹息，泪下沾罗衿。
我攀折着树枝，长长地叹息着，泪水不自觉地滑落，沾湿了衣襟。
良马知我悲，延颈对我吟。
就连那善良的马儿似乎都感知到了我的悲伤，它伸长脖子，对着我发出悲鸣。
昔为同池鱼，今若商与参。
从前与丈夫同为一池中的鱼，如今却好像彼此永不相见的商与参。
往古皆欢遇，我独困于今。
历史上总有那么多美好的相遇与结合，为何偏偏我如今却陷入如此困境？
弃置委天命，愁愁安可任。
抛开这些不说任凭天命安排吧，只是这巨大的忧愁我哪里能轻易承受。
种葛(gě)¹南山下，葛藟(lěi)²自成阴。
¹葛：豆科植物，多年生蔓草。²藟：藤。
与君初婚时¹，结发恩义深。
¹婚时：一作“定婚”。
欢爱在枕席，宿昔同衣衾。
窃慕棠棣(dì)¹篇，好乐和²瑟琴。
¹棠棣：即“常棣”,《诗经·小雅》篇名，诗中有“妻子好合，如鼓瑟琴”之句。²和：一作“如”。
行年将晚暮，佳人¹怀异心。
¹佳人：指丈夫。
恩绝¹旷²不接，我情遂抑沉³。
¹绝：一作“纪”，一作“义”。²旷：久。³抑沉：压抑，低沉。
出门当何顾？徘(pái)徊(huái)步北林。
下有交颈兽，仰见双栖(qī)禽。
攀枝长叹息，泪下沾罗衿(jīn)¹。
¹衿：一作“襟”。
良马¹知我悲²，延颈对³我吟。
¹马：一作“鸟”。²悲：一作“愁”。³对：一作“代”。
昔为同池鱼，今若¹商与参(shēn)²。
¹若：一作“为”。²商与参（shēn）：都是星名，商星（即辰星）与参星此出彼没，不同时出现在天空。
往古皆欢遇，我独困于今。
弃置委天命，愁愁¹安可任。
¹愁愁：一作“悠悠”，一作“悲愁”。
译文及注释
译文
在南山下种下葛草，葛藤攀缘着大树已自成荫。
同丈夫刚结婚的时候，我们这对结发夫妻的恩义异常深厚。
那时，我们在枕边共享欢爱，夜晚同被而眠，亲密无间。
心中非常喜欢《诗经·常棣》篇，希望夫妻关系美满，琴瑟和鸣。
然而，随着时光的流逝，我们渐渐步入晚年，你却生出了异心。
曾经的恩爱仿佛断绝了，我们之间的距离变得如此遥远，我的心也因此而沉重起来。
当我走出家门，不知道该往何处去，只能漫无目的地徘徊在北边的树林。
树下有亲密交颈的走兽，抬头又见双宿双飞的鸣禽。
我攀折着树枝，长长地叹息着，泪水不自觉地滑落，沾湿了衣襟。
就连那善良的马儿似乎都感知到了我的悲伤，它伸长脖子，对着我发出悲鸣。
从前与丈夫同为一池中的鱼，如今却好像彼此永不相见的商与参。
历史上总有那么多美好的相遇与结合，为何偏偏我如今却陷入如此困境？
抛开这些不说任凭天命安排吧，只是这巨大的忧愁我哪里能轻易承受。
注释
种葛篇：在《乐府诗集》中，这首诗收入《杂曲歌辞》。葛：豆科植物，多年生蔓草。蔓：一作“藟”（lěi），就是藤。
婚时：一作“定婚”。
棠棣：即“常棣”,《诗经·小雅》篇名，诗中有“妻子好合，如鼓瑟琴”之句。
和：一作“如”。
佳人：指丈夫。
绝：一作“纪”，一作“义”。
旷：久。
抑沉：压抑，低沉。
衿：一作“襟”。
鸟：一作“马”。
悲：一作“愁”。
对：一作“代”。
若：一作“为”。
商与参（shēn）：都是星名，商星（即辰星）与参星此出彼没，不同时出现在天空。
愁愁：一作“悠悠”，一作“悲愁”。>