携玉手喜同车，比上云阁飞除。
钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
携玉手喜同车，比上云阁飞除。
牵着如玉般的手满心欢喜的与你同车而行，登上高耸入云的楼阁。
钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。
水边钓鱼台静静矗立，池塘中水波荡漾你我慢游其中欢心娱悦。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
龙形的大船泛于碧水之间，你俯身摘取水中的芙蓉茎叶。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
不知不觉想到洛水中的神女，感叹吟咏诗中汉水之畔的游女和苍梧之渊的湘妃。
携玉手¹喜²同车³，比上⁴云阁⁵飞除⁶。
¹玉手：洁白温润如玉的手。多指女手。²喜：喜好。喜欢。³车：马车。根据诗韵应读‘居’音。⁴比上：比肩登上。⁵云阁：阁名。秦二世胡亥建。泛指高耸入云的楼阁。⁶飞除：飞架的陛阶。高陛。
钓台¹蹇(jiǎn)产²清虚³，池塘灵沼⁴可娱⁵。
¹钓台：钓鱼台。为钓鱼而设在水边的台子。²蹇产：亦作“蹇滻”“蹇嵼”。艰难困顿。形容高而盘曲。郁结，不顺畅。³清虚：清净虚无，清净空虚。⁴灵沼：灵验的沼泽。池沼的美称。后喻指帝王的恩泽所及之处。⁵可娱：可以娱乐。
仰泛¹龙舟²绿波³，俯擢(zhuó)⁴神草⁵枝柯⁶。
¹仰泛：仰面漂浮。²龙舟：龙形的大船。狭长的龙形舟船，多人同时划动数浆，用作竞渡比赛。³绿波：绿色的水波。⁴俯擢：俯身拔取。⁵神草：灵草，仙草。⁶枝柯：枝条。枝，树的细枝条。柯，树木的粗枝。
想彼¹宓(fú)妃²洛河³，退咏⁴汉女⁵湘娥。
¹想彼：想那。²宓妃：传说中的洛水女神。³洛河：洛河，古称雒水，黄河右岸重要支流。在河南偃师境内与伊河并流，亦称为伊洛河。南洛河为洛河在水文上的名称。⁴退咏：退让吟咏。退下吟咏。⁵汉女：传说中的汉水女神。
携玉手喜同车，比上云阁飞除。
钓台上产清虚，池塘灵沼可娱。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
曹植《妾薄命二首》载于宋郭茂倩《乐府诗集·杂曲歌辞》卷六十二，对这组诗的创作背景有多种说法。一种说法认为当作于魏明帝太和五年（231）。太和五年冬，曹植奉诏入京觐见，他对权贵们花天酒地、纵情声色的生活感慨良深，创作《妾薄命二首》以记录当时的场景。另一种说法认为，这组诗是对建安二十一年（216）、 二十二年（217）曹植与甄氏两人一段生活的回忆。太和五年岁末，曹植经历漫长岁月的迁徙人生之后，最后一次回到洛阳，游览京城殿宇楼台，触景生情，回忆起当年往事，写下此诗。还有一种说法认为这组诗当作于曹植的前期。此诗为组诗中第一首。
《妾薄命行·其一》是一首六言乐府诗，说法不一。这首诗可能写诗人与甄氏的生活，写的是白天两人一同携手同车，在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆，是他们那段恋情生活的实录；或是刻画权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度，该诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女，以充后宫，时常偕同嫔妃登临台榭，泛舟作乐，诗中即写白天与美女一起登临高阁钓台行乐。
参考资料
- 1、黄节·曹子建诗注·北京：中华书局，2008
- 2、曹道衡 选注·乐府诗选·北京：人民文学出版社，2000
- 3、宋海燕 张祝平.曹植《妾薄命》创作时间考.现代语文(文学研究),2011(03)
- 4、木斋.采遗芙蓉:曹植诗文中的爱情意象—兼论建安十六年对曹植的意义.山西大学学报(哲学社会科学版),2011,34(5)
译文及注释
译文
牵着如玉般的手满心欢喜的与你同车矗行，登上高耸入云的楼阁。
水边钓鱼台静静矗立，池塘中水波荡漾你我慢游其中欢心娱悦。
龙形的大船泛于碧水之间，你俯身摘取水中的芙蓉茎叶。
不知不觉想到洛水中的阶女，感叹吟咏诗中汉水之畔的游女和苍梧之渊的湘妃。
注释
玉手：洁白温润如玉的手。多指女手。
喜：喜好。喜欢。
车：马车。根据诗韵应读‘居’音。
比上：比肩登上。
云阁：阁名。秦二世胡亥建。泛指高耸入云的楼阁。
飞除：飞架的陛阶。高陛。
钓台：钓鱼台。为钓鱼矗设在水边的台子。
蹇（jiǎn）产：亦作“蹇滻”“蹇嵼”。艰难困顿。形容高矗盘曲。郁结，不顺畅。
清虚：清净虚无，清净空虚。
灵沼：灵验的沼泽。池沼的美称。后喻指帝王的恩泽所及之处。
宓娱：宓以娱乐。
仰泛：仰面漂浮。
龙舟：龙形的大船。狭长的龙形舟船，多人同时划动数浆，用作竞渡比赛。
绿波：绿色的水波。
俯擢（zhuó）：俯身拔取。
阶草：灵草，仙草。
枝柯：枝条。枝，树的细枝条。柯，树木的粗枝。
想彼：想那。宓fú妃：传说中的洛水女阶。
洛河：洛河，古称雒水，黄河右岸重要支流。在河南偃师境内与伊河并流，亦称为伊洛河。南洛河为洛河在水文上的名称。
退咏：退让吟咏。退下吟咏。
汉女：传说中的汉水女阶。>
创作背景
曹植《妾薄命二首》载于宋郭茂倩《乐府诗集·杂曲歌辞》卷六十二，对这组诗的创作背景有多种说法。一种说法认为当作于魏明帝太和五年（231）。太和五年冬，曹植奉诏入京觐见，他对权贵们花天酒地、纵情声色的生活感慨良深，创作《妾薄命二首》以记录当时的场景。另一种说法认为，这组诗是对建安二十一年（216）、 二十二年（217）曹植与甄氏两人一段生活的回忆。太和五年岁末，曹植经历漫长岁月的迁徙人生之后，最后一次回到洛阳，游览京城殿宇楼台，触景生情，回忆起当年往事，写下此诗。还有一种说法认为这组诗当作于曹植的前期。此诗为组诗中第一首。
参考资料
- 1、黄节·曹子建诗注·北京：中华书局，2008
- 2、曹道衡 选注·乐府诗选·北京：人民文学出版社，2000
- 3、宋海燕 张祝平.曹植《妾薄命》创作时间考.现代语文(文学研究),2011(03)
- 4、木斋.采遗芙蓉:曹植诗文中的爱情意象—兼论建安十六年对曹植的意义.山西大学学报(哲学社会科学版),2011,34(5)
简析
《妾薄命行·其一》是一首六言乐府诗，说法不一。这首诗可能写诗人与甄氏的生活，写的是白天两人一同携手同车，在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆，是他们那段恋情生活的实录；或是刻画权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度，该诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女，以充后宫，时常偕同嫔妃登临台榭，泛舟作乐，诗中即写白天与美女一起登临高阁钓台行乐。