骄阳佐大火，南风卷黄埃。
草树青欲乾，四望令人哀。
时时怪事发，雨雹如李梅。
我梦天河翻，崩腾走云雷。
今日复何日？駃雨东南来。
元气淋漓中，焦卷意已回。
良苗与新颖，郁郁无边涯。
书生如老农，苦乐与之偕。
闾阎闻吉语，一笑心颜开。
酉年酒如浆，乾溢安能灾。
惟当作高廪，多具尊与罍。
家人笑问我，君田安在哉！
一旱近两月，河洛东连淮。
连续近两个月的干旱，从河洛地区一直蔓延到淮河流域。
骄阳佐大火，南风卷淮埃。
烈日如火，加上炎炎的夏季，南风卷起漫天的淮尘。
草树青欲乾，四望令人哀。
草木青翠的颜色都快被晒干了，四望之下，让人心生哀愁。
时时怪事发，雨雹如李梅。
时不时会发生一些怪事，比如雨水和冰雹像李子梅子那么大。
我梦天河翻，崩腾走云雷。
我梦见天河翻腾，云朵和雷电在其中疾驰而过。
今日复何日？駃雨东南来。
今天是什么样的日子呢？突然之间，大雨从东南方向倾盆而下。
元气淋漓中，焦卷意已回。
雨中的气息如此清新，那些被晒焦的草木也开始恢复生机。
良苗与新颖，郁郁无边涯。
新生的秧苗和翠绿的叶片，郁郁葱葱，无边无际。
书生如老农，苦乐与之偕。
书生就像老农一样，为农作物的苦乐而欢喜或忧愁。
闾阎闻吉语，一笑心颜开。
家家户户听到了好消息，都露出了开心的笑容。
酉年酒如浆，乾溢安能灾。
在酉年，酒像琼浆玉液一样美味，雨水充足，怎么会发生灾害呢？
惟当作高廪，多具尊与罍。
我们应该建造高高的粮仓，准备好酒器和酒杯来庆祝。
家人笑问我，君田安在哉！
家人笑着问我，你的田地在哪里呢？
一旱近两月，河洛东连淮。
乙酉：正大二年，这年四五月间大旱（《金史·哀宗本纪》）。
骄阳¹佐大火²，南风卷黄埃。
¹骄阳：强烈的阳光。²大火：星名，即心宿。
草树青欲乾，四望令人哀。
时时怪事发，雨雹如李梅。
我梦天河翻，崩腾走云雷。
今日复何日？駃(kuài)雨东南来。
元气淋漓中，焦卷意已回。
良苗与新颖¹，郁郁无边涯。
¹颖：谷类和果实上的尖毛。
书生如老农，苦乐与之偕。
闾(lǘ)阎(yán)¹闻吉语，一笑心颜开。
¹阎闾：泛指乡间居民。
酉(yǒu)年酒如浆¹，乾溢安能灾。
¹浆：液汁。
惟当作高廪(lǐn)¹，多具尊与罍(léi)²。
¹廪：谷仓。²罍：大酒尊。
家人笑问我，君田安在哉！
译文及注释
译文
连续近两个月的干旱，从河洛地区一直蔓延到淮河流域。
烈日如火，加上炎炎的夏季，南风卷起漫天的黄尘。
草木青翠的颜色都快被晒干了，四望之下，让人心生哀愁。
时不时会发生一些怪事，比如雨水和冰雹像李子梅子那么大。
我梦见天河翻腾，云朵和雷电在其中疾驰而过。
今天是什么样的日子呢？突然之间，大雨从东南方向倾盆而下。
雨中的气息如此清新，那些被晒焦的草木也开始恢复生机。
新生的秧苗和翠绿的叶片，郁郁葱葱，无边无际。
书生就像老农一样，为农作物的苦乐而欢喜或忧愁。
家家户户听到了好消息，都露出了开心的笑容。
在酉年，酒像琼浆玉液一样美味，雨水充足，怎么会发生灾害呢？
我们应该建造高高的粮仓，准备好酒器和酒杯来庆祝。
家人笑着问我，你的田地在哪里呢？
注释
乙酉：正大二年，这年四五月间大旱（《金史·哀宗本纪》）。
骄阳：强烈的阳光。
大火：星名，即心宿。
颖：谷类和果实上的尖毛。
阎闾：泛指乡间居民。
浆：液汁。
廪：谷仓。
罍：大酒尊。 >