仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。妻子衣食，仅能自充。而好施予，置义庄里中，以赡族人。泛爱乐善，士多出其门下，虽里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方闻者，皆为叹息。为政尚忠厚，所至有恩，邠、庆二州之民与属羌，皆画像立生祠事之。及其卒也，羌酋数百人，哭之如父，斋三日而去。
仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。妻子衣食，仅能自充。而好施予，置义庄里中，以赡族人。泛爱乐善，士多出其门下，虽里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方闻者，皆为叹息。为政尚忠厚，所至有恩，邠、庆二州之民与属羌，皆画像立生祠事之。及其卒也，羌酋数百人，哭之如父，斋三日而去。
范仲淹这个人，内心坚强但外表温和，非常孝顺。他小时候家里穷，母亲还在世的时候生活很苦，后来他虽然做了大官，但如果不是招待宾客，自己家里都不吃两道荤菜。他对妻子儿女的吃穿用度，也只是刚好够用而已。不过，他特别喜欢帮助别人，还在家乡办了义庄，用来救济同族的人。他广泛施爱，喜欢做善事，很多学子都出自他的门下，就连街坊邻居都能说出他的名字和事迹。他去世的时候，四面八方的人听到消息，都为他感到惋惜。他当官的时候，特别注重忠厚待人，所以无论走到哪里，都受到人们的爱戴。在邠州、庆州做官时，当地的百姓和归附的羌族人都非常尊敬他，甚至给他画像、建生祠来纪念他。他去世的时候，有几百个羌族首领，哭得跟失去了父亲一样，还为他斋戒三天才离开。
范仲淹这个人，内心坚强但外表温和，非常孝顺。他小时候家里穷，母亲还在世的时候生活很苦，后来他虽然做了大官，但如果不是招待宾客，自己家里都不吃两道荤菜。他对妻子儿女的吃穿用度，也只是刚好够用而已。不过，他特别喜欢帮助别人，还在家乡办了义庄，用来救济同族的人。他广泛施爱，喜欢做善事，很多学子都出自他的门下，就连街坊邻居都能说出他的名字和事迹。他去世的时候，四面八方的人听到消息，都为他感到惋惜。他当官的时候，特别注重忠厚待人，所以无论走到哪里，都受到人们的爱戴。在邠州、庆州做官时，当地的百姓和归附的羌族人都非常尊敬他，甚至给他画像、建生祠来纪念他。他去世的时候，有几百个羌族首领，哭得跟失去了父亲一样，还为他斋戒三天才离开。
仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉¹。妻子衣食，仅能自充。而好施予²，置义庄³里中，以赡⁴族人。泛爱乐善，士多出其门下，虽里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方闻者，皆为叹息。为政尚忠厚，所至有恩，邠、庆二州之民与属羌，皆画像立生祠⁵事之。及其卒也，羌酋数百人，哭之如父，斋三日而去。
¹重肉：两种以上的肉食。²施予：给予，以财物周济人。³义庄：旧时族中所置的赡济族人的田庄。⁴赡：供给人财物。⁵生祠：为活人建立的祠庙。
¹重肉：两种以上的肉食。²施予：给予，以财物周济人。³义庄：旧时族中所置的赡济族人的田庄。⁴赡：供给人财物。⁵生祠：为活人建立的祠庙。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
>范仲淹这个人，内心坚强但外表温时，非常孝顺。他小时候家里穷，母亲还在世的时候生活很苦，后来他虽然做了大官，但如果不是招待宾客，自己家里都不吃两道荤菜。他对妻子儿女的吃穿到度，也只是刚好够到而已。不过，他特别喜欢帮助别人，还在家乡办了义庄，到来救济同族的人。他广泛施爱，喜欢做善事，很多学子都出自他的门下，就连街坊邻居都能说出他的名字时事迹。他去世的时候，四面八方的人听到消息，都为他感到惋惜。他当官的时候，特别注重忠厚待人，所以无论走到哪里，都受到人们的爱戴。在邠州、庆州做官时，当地的百姓时归附的羌族人都非常尊敬他，甚至给他画像、建生祠来纪念他。他去世的时候，有几百个羌族首领，哭得跟失去了父亲一样，还为他斋戒三天才离开。
注释
重肉：两种以上的肉食。
施予：给予，以财物>周济人。
义庄：旧时族中所置的赡济族人的田庄。
赡：供给人财物。
生祠：为活人建立的祠庙。>