晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。
西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。
映湖光，逞新妆。 笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。
倒映在水里的都是漂亮的新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了。
风，满座凉；莲，入梦香。
在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风，不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
晴云轻漾(yàng)¹，熏风无浪²，开樽(zūn)避暑争相向。
¹晴云轻漾：晴空白云轻轻飘荡。²熏风无浪：带着香气的微风不起风浪。
映湖光，逞(chěng)新妆。 笙(shēng)歌鼎沸南湖荡¹，今夜且休回画舫。
¹笙歌鼎沸南湖荡：各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样，喻西湖夏夜十分热闹。
风，满座凉；莲，入梦香¹。
¹入梦香：指闻着莲花的香气入睡。
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。映湖光，逞新妆。 笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。风，满座凉；莲，入梦香。
薛昂夫的社会地位虽与汉族文人有明显的不同，但其思想却与他们极为接近。当他积极人仕，建功立业的宏图壮志屡受挫折后，他开始对官场仕途的险恶纷争、倍受羁缚感到厌倦，却又难于割舍对仕途的留恋。这种矛盾的心理，几乎困扰了薛昂夫的后半生，自然也影响了他的散曲创作。在薛昂夫的散曲中有大量描写山川景物，吟咏自然风光的作品，如《西湖杂咏·夏》。
这首词写西湖夏景，从春到夏，西湖风光由淡远而浓烈，欣赏风景的人也由沉醉而沸腾。盛夏的西湖，不仅晴云飘荡，而且还有微风拂面；江南女子们纷纷换上清新淡雅的裙装，词人与友人诗酒笙歌，又是深夜，连那如梦的画舫都招引不回游人的心思；他们游荡在西湖上，直到莲香人梦，晚风清凉。整首词熟练把握节奏，由动至静，由酷暑到清凉，写出了西湖夏夜的神韵。
参考资料
- 1、杨镰等著. 元曲家薛昂夫[M]. 乌鲁木齐:新疆人民出版社，1992，89-90.
译文及注释
译文
西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在水里的都是漂亮的新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。
注释
>薛昂夫：元代散曲家。他用(山坡羊)的曲调写了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。这是第二首。
晴云轻漾：晴空白云轻轻飘荡，
熏风无浪：带着香气的微风不起风浪。
笙歌鼎沸南湖荡：各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样，喻西湖夏夜十分热闹。
入梦香：指闻着莲花的香气入睡。>
参考资料
- 1、张根云译注. 元曲三百首 精编本[M]. 北京:商务印书馆，2015，195-197.
简析
这首词写西湖夏景，从春到夏，西湖风光由淡远而浓烈，欣赏风景的人也由沉醉而沸腾。盛夏的西湖，不仅晴云飘荡，而且还有微风拂面；江南女子们纷纷换上清新淡雅的裙装，词人与友人诗酒笙歌，又是深夜，连那如梦的画舫都招引不回游人的心思；他们游荡在西湖上，直到莲香人梦，晚风清凉。整首词熟练把握节奏，由动至静，由酷暑到清凉，写出了西湖夏夜的神韵。
创作背景
薛昂夫的社会地位虽与汉族文人有明显的不同，但其思想却与他们极为接近。当他积极人仕，建功立业的宏图壮志屡受挫折后，他开始对官场仕途的险恶纷争、倍受羁缚感到厌倦，却又难于割舍对仕途的留恋。这种矛盾的心理，几乎困扰了薛昂夫的后半生，自然也影响了他的散曲创作。在薛昂夫的散曲中有大量描写山川景物，吟咏自然风光的作品，如《西湖杂咏·夏》。
参考资料
- 1、杨镰等著. 元曲家薛昂夫[M]. 乌鲁木齐:新疆人民出版社，1992，89-90.