曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”《孟子》
曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”《孟子》
孟子说：“独自一人（少数人一起）欣赏音乐的，与和他人（多数人）一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与他人（多数人）一起欣赏音乐快乐。”孟子说：“同少数人一起欣赏音乐的快乐，与同多数人一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与多数人一起欣赏音乐更快乐。”
孟子说：“独自一人（少数人一起）欣赏音乐的，与和他人（多数人）一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与他人（多数人）一起欣赏音乐快乐。”孟子说：“同少数人一起欣赏音乐的快乐，与同多数人一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与多数人一起欣赏音乐更快乐。”
曰：“独乐乐¹，乐人乐乐，孰(shú)乐？”曰：“不若²乐人。”曰：“乐少乐乐，乐众乐乐，孰乐？”曰：“不若乐众³。”《孟子》
¹独乐乐：独自一人欣赏音乐快乐。前一个“乐”欣赏音乐，名词；后一个快乐作动词用，快乐。²不若：比不上。³乐众：乐大家一起。
¹独乐乐：独自一人欣赏音乐快乐。前一个“乐”欣赏音乐，名词；后一个快乐作动词用，快乐。²不若：比不上。³乐众：乐大家一起。
曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”《孟子》
此文探讨了个人独享快乐与分享快乐之间的对比。孟子先提出独乐乐和与人乐乐哪个更快乐的问题，齐王倾向于与人分享快乐，认为共享能带来更大的满足；进而深化问题，询问与少数人分享还是与众人分享哪个更乐，齐王选择与众分享，反映了快乐在广泛传播中的增值效应。这段对话不仅体现了分享的快乐超越独享的哲学思考，也映射出与民同乐、与民共享的政治思想。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
孟子说：“独自一人（少数人一起）欣赏音乐的，与和他人（多数人）一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与他人（多数人）一起欣赏音乐快乐。”孟子说：“同少数人一起欣赏音乐的快乐，与同多数人一起欣赏音乐的快乐，哪一种更快乐？”齐王说：“不如与多数人一起欣赏音乐更快乐。”
注释
独乐乐：独自一人欣赏音乐快乐。前一个“乐”欣赏音乐，名词；后一个快乐作动词用，快乐。
不若：比不上。
与众：与大家一起。
简析
此文探讨了个人独享快乐与分享快乐之间的对比。孟子先提出独乐乐和与人乐乐哪个更快乐的问题，齐王倾向于与人分享快乐，认为共享能带来更大的满足；进而深化问题，询问与少数人分享还是与众人分享哪个更乐，齐王选择与众分享，反映了快乐在广泛传播中的增值效应。这段对话不仅体现了分享的快乐超越独享的哲学思考，也映射出与民同乐、与民共享的政治思想。
猜您喜欢