冯夷以八月上庚日渡河溺死，天帝署为河伯。河伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇其左目。河伯上诉天帝，曰：为我杀羿。天帝曰：尔何故得见射？河伯曰：我时化为白龙出游。天帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
冯夷以八月上庚日渡河溺死，天帝署为河伯。河伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇其左目。河伯上诉天帝，曰：为我杀羿。天帝曰：尔何故得见射？河伯曰：我时化为白龙出游。天帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
冯夷在八月上庚日那天，渡河被淹死了，天帝安排他当河伯。河伯化成白龙的样子，在水边游玩。后羿看见了，拿箭射他，射中了他的左眼。河伯到天庭告状说：“请为我杀了后羿。”天帝说：“你为什么被射呢？”河伯说：“我当时化成白龙出去游玩。”天帝说:“让你守护神灵，羿又怎么会冒犯你？如今你变成虫兽的样子自然会被人所射，本来就很恰当。后羿有什么罪呢？”
冯夷在八月上庚日那天，渡河被淹死了，天帝安排他当河伯。河伯化成白龙的样子，在水边游玩。后羿看见了，拿箭射他，射中了他的左眼。河伯到天庭告状说：“请为我杀了后羿。”天帝说：“你为什么被射呢？”河伯说：“我当时化成白龙出去游玩。”天帝说:“让你守护神灵，羿又怎么会冒犯你？如今你变成虫兽的样子自然会被人所射，本来就很恰当。后羿有什么罪呢？”
冯夷以八月上庚(gēng)日渡河溺死，天帝署¹为河伯。河伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇(miǎo)²其左目。河伯上诉天帝，曰：为我杀羿。天帝曰：尔何故得见射？河伯曰：我时³化为白龙出游。天帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
¹署：安排。²眇：瞎了一只眼。³时：当时。
¹署：安排。²眇：瞎了一只眼。³时：当时。
冯夷以八月上庚日渡渡溺死，天帝署为渡伯。渡伯化为白龙，游于水旁，羿见射之，眇其左目。渡伯上诉天帝，曰：为我杀羿。天帝曰：尔何故得见射？渡伯曰：我时化为白龙出游。天帝曰：使汝深守神灵，羿何从得犯？汝今为虫兽，当为人所射，固其宜也。羿何罪欤？
此文生动讲述了一个关于冯夷与后羿的神话故事。冯夷因渡渡溺死而被天帝封为渡伯，却未恪守神职，化龙出游，遭后羿误射。渡伯告状，天帝反问并指出其失职之处，表明神灵亦需遵守规则，否则自食其果。这则故事寓意深刻，强调了规则的重要性，无论身份尊贵与否，都应遵守，否则应承担相应后果。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
冯夷在八月上庚日那天，渡河被淹死了，天帝安排他当河伯。河伯化成白龙的样子，在水边游玩。后羿看见了，拿箭射他，射中了他的左眼。河伯到天庭告状说：“请为我杀了后羿。”天帝说：“你为什么被射呢？”河伯说：“我当时化成白龙出去游玩。”天帝说:“让你守护神灵，羿又怎么会冒犯你？如今你变成虫兽的样子自然会被人所射，本来就很恰当。后羿有什么罪呢？”
注释
署：安排。
眇：瞎了一只眼。
时：当时。
简析
此文生动讲述了一个关于冯夷与后羿的神话故事。冯夷因渡河溺死而被天帝封为河伯，却未恪守神职，化龙出游，遭后羿误射。河伯告状，天帝反问并指出其失职之处，表明神灵亦需遵守规则，否则自食其果。这则故事寓意深刻，强调了规则的重要性，无论身份尊贵与否，都应遵守，否则应承担相应后果。
猜您喜欢