景公有爱女，请嫁于晏子，公乃往燕晏子之家，饮酒，酣，公见其妻曰：“此子之内子耶？”
晏子对曰：“然，是也。”
公曰：“嘻！亦老且恶矣。寡人有女少且姣，请以满夫子之宫。”
晏子违席而对曰：“乃此则老且恶，婴与之居故矣，故及其少且姣也。且人固以壮讬乎老，姣讬乎恶，彼尝讬，而婴受之矣。君虽有赐，可以使婴倍其讬乎？”再拜而辞。
景公有爱女，请嫁于晏子，公乃往燕晏子之家，饮酒，酣，公见其妻曰：“此子之内子耶？”
齐景公有个非常疼爱的女儿，他想将她嫁给晏子。景公于是到晏子家宴饮，正喝得痛快的时候，景公看见了晏子的妻子，说：“这就是先生的妻子吗？”
晏子对曰：“然¹，是也。”
晏子回答说：“是的，这是我的妻子。”
公曰：“嘻！亦老且恶矣。寡人有女少且姣，请以满夫子之宫。”
景公说：“嘻!她又老又丑。寡人有个女儿年轻又容貌娇美，请让她充实先生的内室。”
晏子违席而对曰：“乃此则老且恶，婴与之居故矣，故及其少且姣也。且人固以壮讬乎老，姣讬乎恶，彼尝讬，而婴受之矣。君虽有赐，可以使婴倍其讬乎？”再拜而辞。
晏子离开坐席回答说：“如今我的妻子确实又老又丑，可是我与她共同生活的时间很长了，过去也曾经赶上她又年轻又漂亮的好时候。况且人本来就是壮年托身于人一直到老年，从漂亮时候托身于人一直到变丑。她曾托身于我，而我也接受了她的托付。君上虽然有所恩赐，但可以因此让我违背我妻子的托付吗？”晏子拜了两拜谢绝了。
景公有爱女，请嫁于晏子，公乃¹往燕晏子晏家，饮酒，酣(hān)²，公见其妻曰：“此子晏内子³耶？”
¹乃：于是，就。²酣：饮酒尽兴。³内子：指妻子。
晏子对曰：“然¹，是也。”
¹然：常作表示肯定的答语。
公曰：“嘻！亦老且恶矣。寡人有女少且姣，请以满夫子晏宫。”
晏子违席而对曰：“乃此则老且恶，婴与晏居故矣，故及其少且姣也。且人固以壮讬(tuō)¹乎老，姣讬乎恶，彼尝讬，而婴受晏矣。君虽有赐，可以使婴倍其讬乎？”再拜而辞。
¹讬：同“托”，委托。
景公有爱女，请嫁于晏子，公乃往燕晏子晏家，饮酒，酣，公见其妻曰：“此子晏内子耶？”
晏子对曰：“然，是也。”
公曰：“嘻！亦老且恶矣。寡人有女少且姣，请以满夫子晏宫。”
晏子违席而对曰：“乃此则老且恶，婴与晏居故矣，故及其少且姣也。且人固以壮讬乎老，姣讬乎恶，彼尝讬，而婴受晏矣。君虽有赐，可以使婴倍其讬乎？”再拜而辞。
这段对话展现了晏子高尚的品德与坚定的原则。齐景公欲将爱女嫁给晏子，但在见到晏子晏妻后，认为其年老貌丑，想以年轻貌美的女儿替换。晏子却坚决拒绝，认为人应以年轻依托年老，以美貌依托丑陋，既然已与妻子共度时光，就不能因外界变化而背弃最初的承诺。此文不仅体现了晏子对婚姻的忠诚与尊重，也彰显出他坚守道义、不为权势所动的可贵品质。译文及注释
译文
齐景公有个非常疼爱的女儿，他想将她嫁给晏子。景公于是到晏子家宴饮，正喝得痛快的时候，景公看见了晏子的妻子，说：“这就是先生的妻子吗?”
晏子回答说：“是的，这是我的妻子。”
景公说：“嘻!她又老又丑。寡人有个女儿年轻又容貌娇美，请让她充实先生的内室。”
晏子离开坐席回答说：“如今我的妻子确实又老又丑，可是我与她共同生活的时间很长了，过去也曾经赶上她又年轻又漂亮的好时候。况且人本来就是壮年托身于人一直到老年，从漂亮时候托身于人一直到变丑。她曾托身于我，而我也接受了她的托付。君上虽然有所恩赐，但可以因此让我违背我妻子的托付吗？”晏子拜了两拜谢绝了。
注释
乃：于是，就。
酣：饮酒尽兴。
内子：指妻子。
然：常作表示肯定的答语。
讬：同“托”，委托。>
简析
这段对话展现了晏子高尚的品德与坚定的原则。齐景公欲将爱女嫁给晏子，但在见到晏子之妻后，认为其年老貌丑，想以年轻貌美的女儿替换。晏子却坚决拒绝，认为人应以年轻依托年老，以美貌依托丑陋，既然已与妻子共度时光，就不能因外界变化而背弃最初的承诺。此文不仅体现了晏子对婚姻的忠诚与尊重，也彰显出他坚守道义、不为权势所动的可贵品质。
猜您喜欢