蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。
丛头鞋子红编细，裙窣金丝。无事颦眉，春思翻教阿母疑。
丛头鞋子红编细，裙窣金丝。无事颦眉，春思翻教阿母疑。
蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。
洁白的衣领上绣着诃梨子，绣带双垂，她在香房内闲得无聊，竟学起赌博来，并以荔枝作赌注。
丛头鞋子红编细，裙窣金丝。无事颦眉，春思翻教阿母疑。
花丛状的鞋头，系着红色的鞋带，罗裙上金丝摇曳。本是无事皱眉，可是反让多心的母亲怀疑她是不是情窦初开，动了春心。
蝤(qiú)蛴(qí)¹领上诃(hē)梨子²，绣带双垂，椒户³闲时，竞学樗(chū)蒲⁴赌荔枝。
¹蝤蛴：天牛、桑牛的幼虫，因色白而长，古时用以比喻妇女的颈。此处指妇女衣领。²诃梨子：本名诃梨勒，天竺果名。古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。³椒户：香房，以椒泥涂饰的屋子。⁴樗蒲：古代的一种游戏，如同现代的掷骰子。
丛头鞋子¹红编²细，裙窣³金丝。无事颦(pín)眉，春思翻教⁴阿母疑。
¹丛头鞋子：鞋头如花丛状。²红编：红色鞋带。³窣：拖曳。⁴翻教：反使。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
洁白的衣领上绣着诃梨子，绣带双垂，她在香房内闲得无聊，竟学起赌博来，并以荔枝作赌注。
花丛状的鞋头，系着红色的鞋带，罗裙上金丝摇曳。本是无事皱眉，可是反让多心的母亲怀疑她是不是情窦初开，动了春心。
注释
蝤蛴（qiú qí）：天牛、桑牛的幼虫，因色白而长，古时用以比喻妇女的颈。此处指妇女衣领
。
诃（hē）梨子：本名诃梨勒，天竺果名。古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。
椒户：香房，以椒泥涂饰的屋子。
樗（chū）蒲：古代的一种游戏，如同现代的掷骰子。
丛头鞋子：鞋头如花丛状。
红编：红色鞋带。
窣：拖曳。
翻教：反使。>