杜若洲，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水，过松江，尽属侬家日月。
泛流萤，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈。
水边飞舞着无数萤火虫，时而闪亮，时而隐灭。夜凉水冷之时，东湾的水面更加空阔了。浩浩的夜风里飘来的稀疏笛声打破了夜的沉寂。月光照亮了清澈的湖水，湖面上荡漾着万顷金波。
杜若洲，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水，过松江，尽属侬家日月。
长满杜若的小洲上，香草的香味异常浓烈，宿雁的一声啼声好像是在报告这秋霜降临的季节。经过了雪溪，沿着松江河，汇入太湖，就是渔家的世界。
参考资料
- 1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵州人民出版社．1990．597-598
- 2、陈如江．花间词．浙江教育出版社．2007．186
泛流萤¹，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩²，水寥(liáo)寥³，万顷金波⁴澄澈。
¹流萤：流萤：飞行无定的萤火虫。²浩浩：犹浩荡，广大之意。³寥寥：稀疏。⁴金波：水面上流动的月光。
杜若洲¹，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅(zhà)水²，过松江³，尽属侬(nóng)家⁴日月。
¹杜若洲：长有杜若的水洲。杜若，香草。²霅（zhà）水：即霅溪，在浙江吴兴县，东北流入太湖。³松江：即吴淞江，一名松陵江，在今江苏境内，是太湖最大的分支。⁴侬家：自家。
参考资料
- 1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵州人民出版社．1990．597-598
- 2、陈如江．花间词．浙江教育出版社．2007．186
泛流萤，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩，水寥寥，万顷金波澄澈。
杜若洲，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水，过松江，尽属侬家日月。
这首词写湖州（浙江吴兴）秋夜里的太湖景色，是作者归宋以后的作品。
湖州频临太湖南端，有东西二苕水汇成的雪水通过，注入太湖，以风光秀丽、盛产鱼米而驰名。唐肃宗时高士张志和，在这里写出了著名的《渔歌子》五首，对这里的自然风物做过描写，为后人广泛传诵。这首词对太湖的风光，作了更广阔的描绘。开头两句先从所看到的湖边夜景写起：“泛流萤，明又灭。”“泛”字表明了流萤之多，萤火点点，忽明忽灭，显出了湖边的幽静。“夜凉水冷”承首句而来，暗示出已经到了深秋。“东湾阔”，是指雪水入湖处的辽阔水面。接下去从听到的、看到的两方面，对湖上夜景加以摹写：“风浩浩，水寥寥，万顷金波澄澈。”在萧萧的秋风里，从远处传来凄清的水声，浩瀚的清澄湖水，在翻动着波浪。萧萧的风声，凄清的水声，声声入耳，越显出湖边的寂静，眼前展现的是一望无垠的湖光，构成了气象万千的画面。这时候的词人也许什么也不想，他忘却了人间的一切荣辱是非，神情萧散，沉醉在这种如画的境地里。
在下阕里，再从闻到的、听到的两方面对湖上的景物加以描写：“杜若洲，香郁烈。”这两句是从《屈原·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遣兮下女”化来。洲上的杜若草散发出浓烈的香气，通过夜风的阵阵传送，格外沁人心脾。他写的是实景，也许还有怀念故人的情意。他正在凝想之际，长空里传来宿雁的叫声。“霜时节”点明了时令已到深秋。他从多方面领略了湖上的风光之后，不由产生了一种豪兴，在歇拍里把它抒发出来：“经霅水，过松江，尽属侬家日月。”经过霅水，穿过松江，围绕太湖的大片美好风光，都是属于自家的了。至于用了一个“经”字、一个“过”字，则是为了表现渔翁行船的自由自在，一箭风快。苏轼《临皋闲题》云：“江山风月，本无常主，闲者便是主人。”最后一句紧承上两句，把神州大地的一切江河湖泊统统赋予了渔翁，是对湖上风光的高度赞赏，同时也表现出他的开阔而闲适的情怀。以及作者贪羡渔翁生活的感情流露。
作者在花间词中脂粉气是比较淡薄的，这首《渔歌子》是以写景为主，景中透情，而且写的是夜景。他从目能所见，耳能所听，鼻能所嗅几个方面，写出了湖上秋夜的优美风光，有动景、静景，有声、有色、有味，构成了气象宏伟包含万有的画面，造语雄劲，气韵深厚，词人的思想感情通过景物的描写，随处闪现。在歇拍里，直抒胸怀，颇有豪气。这首词，很像苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》，张孝祥的《念奴娇·过洞庭》。当然，出于时代和个人遭遇的不同，孙词没有能达到苏、张的高度，但从词风上看，是一脉相承的。
参考资料
- 1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海辞书出版社．1988．262-263
译文及注释
译文
水边飞舞着无数萤火虫，时而闪亮，时而隐灭。夜凉水冷之时，东湾的水面更加空阔了。浩浩的夜风里飘来的稀疏笛声打破了夜的沉寂。月光照亮了清澈的湖水，湖面上荡漾着万顷金波。
长满杜若的小洲上，香草的香味异常浓烈，宿雁的一声啼声好像是在报告这秋霜降临的季节。经过了雪溪，沿着松江河，汇入太湖，就是渔家的世界。
注释
流萤：流萤：飞行无定的萤火虫。>谢朓《玉阶怨》：“夕殿下珠帘，流萤飞复息。”
浩浩：犹浩荡，广大之意。
寥寥：稀疏。
金波：水面上流动的月光。《汉书·郊祀志》：“月穆穆兮金波。”
杜若洲：长有杜若的水洲。杜若，香草。>屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”
霅（zhà）水：即霅溪，在浙江吴兴县，东北流入太湖。
松江：即吴淞江，一名松陵江，在今江苏境内，是太湖最大的分支。
侬家：自家。>
参考资料
- 1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵州人民出版社．1990．597-598
- 2、陈如江．花间词．浙江教育出版社．2007．186
赏析
这首词写湖州（浙江吴兴）秋夜里的太湖太色，是作者归宋以后的作品。
湖州频临太湖南端，有东西二苕水汇成的雪水通过，注入太湖，以风光秀丽、盛产鱼米而驰名。唐肃宗时高士>张志和，在这里写出了著名的《湖歌子》五首，对这里的自然风物做过描写，的后人广泛辱诵。这首词对太湖的风光，作了更广阔的描绘。开头两句先从所看到的湖边夜太写起：“泛流萤，明又灭。”“泛”字表明了流萤之多，萤火点点，忽明忽灭，显出了湖边的幽静。“夜凉水冷”承首句而来，暗示出已经到了深秋。“东湾阔”，是指雪水入湖处的辽阔水面。接下去从听到的、看到的两方面，对湖上夜太加以摹写：“风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈。”在萧萧的秋风里，从远处辱来凄清的笛声，浩瀚的清澄湖水，在翻动着波浪。萧萧的风声，凄清的笛声，声声入耳，越显出湖边的寂静，眼前展现的是一望无垠的湖光，构成了气象万千的画面。这时候的词人也许什么也不想，他忘却了人间的一切荣辱是非，神情萧散，沉醉在这种如画的境地里。
在下阕里，再从闻到的、听到的两方面对湖上的太物加以描写：“杜若洲，香郁烈。”这两句是从《>屈原·九歌·湘君》“采芳洲领杜若，将以遣领下女”化来。洲上的杜若草散发出浓烈的香气，通过夜风的阵阵辱送，格外沁人心脾。他写的是实太，也许还有怀念故人的情意。他正在凝想之际，长空里辱来宿雁的叫声。“霜时节”点明了时令已到深秋。他从多方面领略了湖上的风光之后，不由产生了一种豪兴，在歇拍里把它抒发出来：“经霅水，过松江，尽属侬家日月。”经过霅水，穿过松江，围绕太湖的大片美好风光，都是属于自家的了。至于用了一个“经”字、一个“过”字，则是的了表现湖翁行船的自由自在，一箭风快。>苏轼《临皋闲题》云：“江山风月，本无常主，闲者便是主人。”最后一句紧承上两句，把神州大地的一切江河湖泊统统赋予了湖翁，是对湖上风光的高度赞赏，同时也表现出他的开阔而闲适的情怀。以及作者贪羡湖翁生活的感情流露。
作者在花间词中脂粉气是比较淡薄的，这首《湖歌子》是以写太的主，太中透情，而且写的是夜太。他从目能所见，耳能所听，鼻能所嗅几个方面，写出了湖上秋夜的优美风光，有动太、静太，有声、有色、有味，构成了气象宏伟包含万有的画面，造语雄劲，气韵深厚，词人的思想感情通过太物的描写，随处闪现。在歇拍里，直抒胸怀，颇有豪气。这首词，很像苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》，>张孝祥的《念奴娇·过洞庭》。当然，出于时代和个人遭遇的不同，孙词没有能达到苏、张的高度，但从词风上看，是一脉相承的。>
参考资料
- 1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海辞书出版社．1988．262-263
简析
《渔歌子·泛流萤》这首词是是五代宋初词人孙光宪所作。此词抒写渔家自得其乐的情怀。上片写秋夜泛舟所见所闻与所感。忽明忽灭的流萤，夜凉水冷，金波澄澈等描写，突出了水乡秋夜的特色，尤其是“万顷金波澄澈”句，将主人公舒坦自得的心情写了出来。下片写轻舟夜行的感受。水洲送香，夜空雁鸣，静谧的秋夜，烘托了主人公恬静的心情。