金井堕高梧，玉殿笼斜月。永巷寂无人，敛态愁堪绝。
玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。翠辇不归来，幽恨将谁说。
玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。翠辇不归来，幽恨将谁说。
金井堕高梧，玉殿笼斜月。永巷寂无人，敛态愁月绝。
金井边，高大的梧桐树落叶纷纷，寂寞的宫殿笼罩着一弯斜月。后宫空寂无人，收敛起笑容，心中愁悲欲绝。
玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。翠辇不归来，幽恨将谁说。
玉制的香炉已经冷却，里面的香早已燃尽熄灭，好像失去的恩宠，又像君王的冷落。皇帝的御辇远远地离开了，也许他再也不会回来，这满腔的幽怨与恨意，又能向谁去诉说呢？
金井堕高梧，玉殿笼斜月。永巷¹寂无人，敛(liǎn)态愁堪绝。
¹永巷：皇宫中妃嫔住处，即后宫。
玉炉寒，香烬(jìn)灭，还似君恩歇。翠辇(niǎn)¹不归来，幽恨将²谁说。
¹翠辇：皇帝所乘的车。²将：与。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
金井边，高大的梧桐树落叶纷纷，寂寞的宫殿笼罩着一弯斜月。后宫空寂无人，收敛起笑容，心中愁悲欲绝。
玉制的香炉已经冷却，里面的香早已燃尽熄灭，好像失去的恩宠，又像君王的冷落。皇帝的御辇远远地离开了，也许他再也不会回来，这满腔的幽怨与恨意，又能向谁去诉说呢？
注释
永巷：皇宫中妃嫔住处，即后宫。
翠辇：皇帝所乘的车。
将：与。