歌宛转，醉模糊，高烧银烛卧流苏。只销几觉懵懂睡，身外功名任有无。
双玉斗，百琼壶，佳人欢饮笑喧呼。麒麟欲画时难偶，鸥鹭何猜兴不孤。
百壶琼浆，双玉斗杯，佳人欢声笑语，好不热闹。麒麟欲画时再难寻偶数之人，其实本和他们就是一类人。
歌宛转，醉模糊，高烧银烛卧流苏。只销几觉懵懂睡，身外功名任有无。
歌声婉转，醉意朦胧。点上银烛，卧在流苏帐内。醉意和困乏一同袭来，那些功名利禄，不如酣睡来得畅快。
双玉斗¹，百琼(qióng)²壶，佳人欢饮笑喧(xuān)呼³。麒麟欲欢⁴时难偶，鸥鹭(lù)⁵何猜兴不孤。
¹玉斗：制作精美的酒器。²琼壶：玉壶，盛酒器具。³喧呼：指喧闹呼叫，喧闹呼喊。⁴麒麟欲欢：麒麟阁，汉宣帝时供奉功臣的阁楼名称。共有十一名功臣图像，后世往往将他们和云台二十八将，凌烟阁二十四功臣并提，有“功成欢麟阁”“欢图麒麟阁”等诗句流传，以为人臣荣耀之最。⁵鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟的统称。这里指同列之人。
歌宛转，醉模糊，高烧银烛卧流苏。只销几觉懵(měng)懂¹睡，身外功名任有无。
¹懵懂：指头脑不清楚或不能明辨事物。
译文及注释
译文
百壶琼浆，双玉斗杯，佳人欢声笑语，好不热闹。麒麟欲画时再难寻偶数之人，其实本和他们就是一类人。
歌声婉转，醉意朦胧。点上银烛，卧在流苏帐内。醉意和困乏一同袭来，那些功名利禄，不如酣睡来得畅快。
注释
玉斗：制作精美的酒器。
琼壶：玉壶，盛酒器具。
喧呼：指喧闹呼叫，喧闹呼喊。
麒麟欲画：麒麟阁，汉宣帝时供奉功臣的阁楼名称。共有十一名功臣图像，后世往往将他们和云台二十八将，凌烟阁二十四功臣并提，有“功成画麟阁”“画图麒麟阁”等诗句流传，以为人臣荣耀之最。
鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟的统称。这里指同列之人。
懵懂：指头脑不清楚或不能明辨事物。>
冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。 ► 91篇诗文► 1条名句