门前春水白蘋花，岸上无人小艇斜。
商女经过江欲暮，散抛残食饲神鸦。
乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。
杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。
门前春水白蘋花，岸上无人小艇斜。
祠堂前流淌着清澈的春水，水面上漂浮着白色的白蘋花。岸边静悄悄的没有人，只有一艘小船斜斜地停泊着。
商女经过江欲暮，散抛残食饲神鸦。
江边暮色快要临近的时候，歌女的船从这儿经过，她将残食抛给祠边的乌鸦。
乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。
纷乱的感情就像绳子千丝万缕，把人绊得很深。越罗虽长万丈，但缝制衣物也只不过八尺。
杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。
杨柳枝条低垂，仿佛在表达着深深的思绪和情感。盛开的荷花也只是当下的容颜，花瓣凋谢落后才会见到里面红莲的心。
门前春水白蘋(píng)¹花，岸上无人小艇斜。
¹白蘋：水中浮草。
商女¹经过江欲暮，散抛残食²饲神鸦³。
¹商女：歌女。²残食：碎食。³饲神鸦：喂乌鸦。因乌鸦栖息于神祠之上，故称“神鸦”。
乱绳千结绊¹人深，越罗万丈表²长寻。
¹绊：纠缠。²表：外衣。
杨柳在身¹垂意绪，藕花落尽见莲心²。
¹在身：自身、本身。²莲心：莲子，这里双关，也指女子的芳心。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
祠堂前流淌着清澈的春水，水面上漂浮着白色的白蘋花。岸边静悄悄的没有人，只有一艘小船斜斜地停泊着。
江边暮色快要临近的时候，歌女的船从这儿经过，她将残食抛给祠边的乌鸦。
纷乱的感情就像绳子千丝万缕，把人绊得很深。越罗虽长万丈，但缝制衣物也只不过八尺。
杨柳枝条低垂，仿佛在表达着深深的思绪和情感。盛开的荷花也只是当下的容颜，花瓣凋谢落后才会见到里面红莲的心。
注释
白蘋：水中浮草。
商女：歌女。
残食：碎食。
饲神鸦：喂乌鸦。因乌鸦栖息于神祠之上，故称“神鸦”。
绊：纠缠。
表：外衣。
在身：自身、本身。
莲心：莲子，这里双关，也指女子的芳心。>
参考资料
- 1、花间集全鉴