天涯一去无消息，终日长相忆。教人相忆几时休？不堪枨触别离愁，泪还流。
红窗寂寂无人语，暗淡梨花雨。绣罗纹地粉新描，博山香炷旋抽条，暗魂消。
红窗隔断了悄无人声的寂寥，雨中的梨花没有了往日娇艳。花底的绣罗帐呈现出彩粉新描的图案，博山香炉内正燃着香炷，缕缕细烟在室内环绕，心怀沮丧，失魂落魄。
天涯一去无消息，终日长相忆。教人相忆几时休？不堪枨触别离愁，泪还流。
他远游天涯之后便杳无音讯，我终日浮沉在相思之中。这相思什么时候才能停下来啊？我已不忍回想离别时的情景，伤心的泪水却还在不停地流。
参考资料
- 1、花间集全鉴
红窗寂寂无人语，暗淡梨花雨。绣罗暗地¹粉新描，博山香炷²旋抽条³，暗魂消。
¹地：通“底”。²炷：灯心。³旋抽条：形容香烟袅袅升起的样子。抽条：香穗，即灯花。
天涯一去无消息，终日长相忆。教人相忆几时休？不堪枨(chéng)触¹别离愁，泪还流。
¹枨触：感触。
参考资料
- 1、花间集全鉴
红窗寂寂无人语，暗淡梨花雨。绣罗纹地粉新描，博山香炷旋抽条，暗魂消。
天涯一去无消息，终日长相忆。教人相忆几时休？不堪枨触别离愁，泪还流。
译文及注释
译文
红窗隔断了悄无人声的寂寥，雨中的梨花没有了往日娇艳。花底的绣罗帐呈现出彩粉新描的图案，博山香炉内正燃着香炷，缕缕细烟在室内环绕，心怀沮丧，失魂落魄。
他远游天涯之后便杳无音讯，我终日浮沉在相思之中。这相思什么时候才能停下来啊？我已不忍回想离别时的情景，伤心的泪水却还在不停地流。
注释
地：通“底”。
炷：灯心。
旋抽条：形容香烟袅袅升起的样子。抽条：香穗，即灯花。
枨触：感触。
参考资料
- 1、花间集全鉴
赏析
这首词写闺中怀远。词的上片写室内外景象：室外细雨蒙蒙，梨花疏淡，寂静无声。室内绣罗帷幕，富丽堂皇。“博山香炷旋抽条”，通过细烟袅袅来表室内清静，写得细腻入微。下片写她终日相忆之情。“教人相忆几时休”一句，表示不能再忍受相离别的痛苦了。最后二句是说，本来不忍去触发离愁别绪，但思念之心怎能禁住呢？往往还是暗中流泪。
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 16篇诗文► 0条名句