居世一何不同，上留田。
富人食稻与粱，上留田。
贫子食糟与糠，上留田。
贫贱亦何伤，上留田。
禄命悬在苍天，上留田。
今尔叹息将欲谁怨？上留田。
富人食稻与粱，上留田。
贫子食糟与糠，上留田。
贫贱亦何伤，上留田。
禄命悬在苍天，上留田。
今尔叹息将欲谁怨？上留田。
居世一何不同，上留田。
活在世上，人和人是多么不同啊！
富人食稻与粱，上留田。
富人吃精细的稻粱。
富子食糟与糠，上留田。
富穷的人只能吃粗劣的糟糠。
富贱亦何伤，上留田。
富苦低贱的人们多么忧伤。
禄命悬在苍天，上留田。
富贵富贱的命运要掌握在老天手上。
今尔叹息将欲谁怨？上留田。
现在你叹息确实可怜，这一切应该埋怨谁呢？
居世¹一何²不同，上留田³。
¹居世：居住在世上。²一何：何其。多么。³上留田：篇中的“上留田”三字，据余冠英先生说，那是和声，无关文义。
富人食稻与粱¹，上留田。
¹梁：粟的优良品种，子实也称粱。高粱。
贫子¹食糟(zāo)与糠(kāng)²，上留田。
¹贫子：贫穷的小子。贫穷之人。²糟糠：酒滓、谷皮等粗劣食物，贫者以之充饥。糟，酒滓等。糠，谷皮等。
贫贱亦何伤¹，上留田。
¹何伤：何妨，何害。意谓没有妨害。悲伤什么。
禄命¹悬在苍天，上留田。
¹禄命：禄食命运。古代宿命论者谓人生的盛衰，祸福、寿夭、贵贱等均由天定。
今尔¹叹息将欲²谁怨³？上留田。
¹尔：你。²将欲：将想。³谁怨：怨谁。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
活在世上，人和人是多么不同啊！
富人吃精细的稻粱。
贫穷的人只能吃粗劣的糟糠。
贫苦低贱的人们多么忧伤。
富贵贫贱的命运要掌握在老天手上。
现在你叹息确实可怜，这一切应该埋怨谁呢？
注释
居世：居住在世上。
一何：何其。多么。
上留田：篇中的“上留田”三字，据余冠英先生说，那是和声，无关文义。
梁：粟的优良品种，子实也称粱。高粱。
贫子：贫穷的小子。贫穷之人。
糟糠：酒滓、谷皮等粗劣食物，贫者以之充饥。糟，酒滓等。糠，谷皮等。
何伤：何妨，何害。意谓没有妨害。悲伤什么。
禄命：禄食命运。古代宿命论者谓人生的盛衰，祸福、寿夭、贵贱等均由天定。
尔：你。
将欲：将想。
谁怨：怨谁。>