东南有思妇，长叹充幽闼。
借问叹何为？佳人眇天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石志，慰妾长饥渴。
借问叹何为？佳人眇天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石志，慰妾长饥渴。
东南有思妇，长叹充幽闼。
东南有位沉思的女子，长叹之声充满幽深的闺闼。
借问叹何为？佳人眇天末。
请问为什么叹息呢？只因为佳人思念的人远在天涯。
游宦久不归，山川修且阔。
异乡为宦很久都没有归来，山川阻隔道路遥远难回家。
形影参商乖，音息旷不达。
夫妻形影如同参商一般相背离，彼此行踪也久久无消息通达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
人生聚散本来就难预知，就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
愿保金石志，慰妾长饥渴。
但愿你长保金石般坚固的心志，以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
东南有思妇，长叹充幽闼(tà)¹。
¹幽闼：深闺。
借问叹何为？佳人眇(miǎo)¹天末²。
¹眇：同“渺”，远。²天末：天边，极远的地方。
游宦¹久不归，山川修且阔。
¹游宦：在外地做官。
形影参(cān)商(shāng)乖，音息旷不达。
离合非有常，譬(pì)彼弦¹与筈(kuò)²。
¹弦：弓弦。²筈：箭的末端，即射箭时搭在弓弦上的部分。
愿保金石志¹，慰妾长饥渴。
¹志：一作“躯”。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
东南有位沉思的女子，长叹之声充满幽深的闺闼。
请问为什么叹息呢？只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来，山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离，彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知，就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志，以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
注释
顾彦先：顾荣，字彦先，吴人，曾任尚书郎。按题意，是>陆机代顾荣写的赠妇诗，实际上，第一首是夫赠妇，第二首是妇答夫，都是陆机代作。《昭明文选》也收了这两首诗。
幽闼（tà）：深闺。
眇（miǎo）：同“渺”，远。天末：天边，极远的地方。
游宦：在外地做官。
弦：弓弦。
筈（kuò）：箭的末端，即射箭时搭在弓弦上的部分。
志：一作“躯”。>