南阳刘驎之，字子骥，好游山水。尝采药至衡山，深入忘反。见有一涧水，水南有二石囷，一闭一开。水深广，不得渡。欲还，失道，遇伐薪人，问径，仅得还家。或说囷中皆仙方、灵药及诸杂物。驎之欲更寻索，不复知处矣。
长沙醴陵县有小水，有二人乘船取樵，见岸下土穴中水逐流出，有新砍木片逐流下，深山中有人迹，异之。乃相谓曰：“可试如水中看何由尔？“一人便以笠自障，入穴，穴才容人。行数十步，便开明朗，然不异世间。
南阳刘驎之，字子骥，好游山水。尝采药至衡山，深入忘反。见有一涧水，水南有二石囷，一闭一开。水深广，不得渡。欲还，失道，遇伐薪人，问径，仅得还家。或说囷中皆仙方、灵药及诸杂物。驎之欲更寻索，不复知处矣。
南阳有个叫刘驎之的人，字子骥，他非常喜欢游历山水美景。有一次，他上山采药，一直走到衡山深处，结果迷路，忘了回家的路。在山里，他发现了一条小溪，小溪的南边有两个像粮仓一样的大石头堆，一个紧闭着，一个敞开着。溪水又深又宽，他过不去。想回家时，却找不到路了。他遇到一个砍柴的人，问了路，这才勉强回到家。后来，有人跟他说，那两个石仓里藏着仙家的药方、神奇的草药和各种各样的宝贝。刘驎之听了心里痒痒的，想再去找找看，但怎么找也找不到那个地方了。
长沙醴陵县有小水，有二人乘船取樵，见岸下土穴中水逐流出，有新砍木片逐流下，深山中有人迹，异之。乃相谓曰：“可试如水中看何由尔？“一人便以笠自障，入穴，穴才容人。行数十步，便开明朗，然不异世间。
再说长沙醴陵县有条小河，有两个人划着船去砍柴。他们看到河岸下有个土洞，洞里不断有水流出，更奇怪的是，水里还漂着新砍的木片。这深山老林里怎么会有人砍柴的痕迹呢？两人都觉得很好奇，就商量说：“要不我们下水进洞里看看，这水是从哪儿来的？”其中一个人就用斗笠遮住头，保护自己，然后钻进了洞里。那个洞刚好能容下一个人。他走了几十步后，里面突然变得明亮起来，但看起来和外面的世界也没什么两样。
南阳刘驎(lín)之，字子骥，好游山水。尝采药至衡山，深入忘反¹。见有一涧水，水南有二石囷(qūn)²，一闭一开。水深广³，不得渡。欲还，失道，遇伐薪人，问径，仅得还家。或说囷中皆仙方、灵药及诸杂物。驎之欲更寻索⁴，不复知处矣。
¹忘反：忘记回去。²囷：样子像囷仓的事物。³深广：指水深邃而广阔。⁴寻索：循踪探索。
长沙醴(lǐ)陵县有小水，有二人乘船取樵，见岸下土穴中水逐流出，有新砍木片逐流下，深山中有人迹，异¹之。乃相谓²曰：“可试如水中看何由尔？“一人便以笠自障，入穴，穴才容人。行数十步，便开明朗，然不异世间。
¹异：对……感到奇异。²相谓：交谈；互相告语。
译文及注释
译文
南阳有个叫刘驎之的人，字子骥，他非常喜欢游历山水美景。有一次，他上山采药，一直走到衡山深处，结果迷路，忘了回家的路。在山里，他发现了一条小溪，小溪的南边有两个像粮仓一样的大石头堆，一个紧闭着，一个敞开着。溪水又深又宽，他过不去。想回家时，却找不到路了。他遇到一个砍柴的人，问了路，这才勉强回到家。后来，有人跟他说，那两个石仓里藏着仙家的药方、神奇的草药和各种各样的宝贝。刘驎之听了心里痒痒的，想再去找找看，但怎么找也找不到那个地方了。
再说长沙醴陵县有条小河，有两个人划着船去砍柴。他们看到河岸下有个土洞，洞里不断有水流出，更奇怪的是，水里还漂着新砍的木片。这深山老林里怎么会有人砍柴的痕迹呢？两人都觉得很好奇，就商量说：“要不我们下水进洞里看看，这水是从哪儿来的？”其中一个人就用斗笠遮住头，保护自己，然后钻进了洞里。那个洞刚好能容下一个人。他走了几十步后，里面突然变得明亮起来，但看起来和外面的世界也没什么两样。
注释
忘反：忘记回去。
囷：样子像囷仓的事物。
深广：指水深邃而广阔。
寻索：循踪探索。
异：对……感到奇异。
相谓：交谈；互相告语。>